Marcos (S. Marcos) 7:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 37
Marcos (S. Marcos) 7:37
| ← Marcos 7:36 | Marcos 7:37 (ARC1911) | Marcos 8:1 → |
|---|---|---|
E ordenou-lhes que a ninguem o dissessem; mas, quanto mais lh’o prohibia, tanto mais o divulgavam.
|
E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem: faz ouvir os surdos e fallar os mudos.
|
N’aquelles dias, havendo mui grande multidão, e não tendo que comer, Jesus chamou a si os seus discipulos, e disse-lhes:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, admirando-seG1605 sobremaneiraG5249, diziamG3004: TudoG3956 fazG4160 bemG2573: fazG4160 ouvirG191 osG3588 surdosG2974 eG2532 fallarG2980 osG3588 mudosG216.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπερπερισσῶς |
huperperissōs | G5249 | ADV | |
ἐξεπλήσσοντο, |
exeplēssonto | G1605 | V-IPI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
πεποίηκε· |
pepoiēke | G4160 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κωφοὺς |
kōphous | G2974 | A-APM | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀλάλους |
alalous | G216 | A-APM | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): de G1 (como partícula negativa) e G2980; mudo
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): de G1537 e G4141; atingir com espanto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5249 — ὑπερπερισσῶς (hyperperissōs, hoop-er-per-is-soce'): de G5228 e G4057; superabundantemente, isto é, excessivamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faz — Gênesis 1:31, Lucas 23:41
- faz — Êxodo 4:10-11
- eram — Salmos 139:14, Marcos 1:27, Marcos 2:12, Marcos 4:41, Marcos 5:42, Marcos 6:51, Atos 2:7-12, Atos 3:10-13, Atos 14:11
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 3:36, Eclesiastes 3:11, Isaías 29:18, Isaías 32:3, Isaías 52:14, Mateus 8:27, Mateus 9:8, Mateus 11:5, Mateus 15:31, Marcos 10:26, Lucas 4:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPANTO
- Nave’s: MUDO (Surdez, Mudez); JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo