Êxodo (Exodo) 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 10

Êxodo (Exodo) 4:10

← Êxodo 4:9 Êxodo 4:10 (ARC1911) Êxodo 4:11 →
E se acontecer que ainda não creiam a estes dois signaes, nem ouvirem a tua voz, tomarás das aguas do rio, e as derramarás na terra secca: e as aguas, que tomarás do rio, tornar-se-hão em sangue sobre a terra secca.
Então disse Moysés ao Senhor: Ah Senhor! eu não sou homem que bem falla, nem de hontem nem de antehontem, nem ainda desde que tens fallado ao teu servo; porque sou pesado de bocca, e pesado de lingua.
E disse-lhe o Senhor: Quem fez a bocca do homem? ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? não sou eu, o Senhor?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 MoysésH4872 aoH413 SenhorH3068: AhH994 SenhorH136! euH595 nãoH3808 sou homemH376 que bem fallaH1697, nemH1571 de hontemH8543 nemH1571 de antehontemH8032, nem aindaH1571 desdeH227 que tens falladoH1696 aoH413 teu servoH5650; porqueH3588 souH595 pesadoH3515 de boccaH6310, e pesadoH3515 de linguaH3956.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמֹול גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשֹׁון אָנֹכִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ֣י
 bi H994 HTe
אֲדֹנָ/י֒
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
לֹא֩
 lo' H3808 HTn
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
דְּבָרִ֜ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
אָנֹ֗כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
גַּ֤ם
 gam H1571 HTa
מִ/תְּמוֹל֙
 mi./te.mOl H8543 HR/D
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם
 mi./shil.Shom H8032 HR/D
גַּ֛ם
 gam H1571 HTa
מֵ/אָ֥ז
 me./'Az H227 HR/D
דַּבֶּרְ/ךָ
 da.ber./kha H1696 HVpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
כְבַד
 khe.vad- H3515 HAamsc
פֶּ֛ה
 peh H6310 HNcmsa
וּ/כְבַ֥ד
 u./khe.Vad H3515 HC/Aamsc
לָשׁ֖וֹן
 la.Shon H3956 HNcbsa
אָנֹֽכִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H994 — בִּי (bîy, bee): talvez de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (no sentido de pedir); propriamente, um pedido; usado somente adverbialmente (sempre com 'meu Senhor'); oxalá!; com permissão, ou se agradar
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 31:2, Êxodo 3:11, Êxodo 6:30, Josué 3:4, Josué 5:14, Juízes 4:8, Juízes 6:15, Juízes 7:10, 1 Samuel 19:7, 1 Reis 3:9, 2 Reis 13:5, Isaías 3:3, Isaías 6:5, Isaías 6:8, Daniel 10:16, Marcos 7:37, Marcos 13:11, Atos 18:24, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/10&oldid=0"