Atos (Actos dos Apostolos) 18:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 18:24
| ← Atos 18:23 | Atos 18:24 (ARC1911) | Atos 18:25 → |
|---|---|---|
E, estando ali algum tempo, partiu, passando successivamente pela provincia da Galacia e Phrygia, confirmando a todos os discipulos.
|
E chegou a Epheso um certo judeo chamado Apollo, natural d’Alexandria, varão eloquente e poderoso nas Escripturas.
|
Este era instruido no caminho do Senhor, e, fervoroso de espirito, fallava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo sómente o baptismo de João.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 chegouG2658 aG1519 EphesoG2181 um certoG5100 judeoG2453 chamadoG3686 ApolloG625, naturalG1085 d’AlexandriaG221, varãoG435 eloquenteG3052 e poderosoG1415 nasG1722 EscripturasG1124.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
Ἀπολλῶς |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἀλεξανδρεὺς |
Alexandreus | G221 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
λόγιος, |
logios | G3052 | A-NSM | |
κατήντησεν |
katēntēsen | G2658 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γραφαῖς |
graphais | G1124 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): de Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (a cidade assim chamada); um alexandrino ou habitante de Alexandria
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): provavelmente do mesmo que G624; Apolo, um israelita
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): provavelmente de origem estrangeira; Éfeso, uma cidade da Ásia Menor
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
- G3052 — λόγιος (lógios, log'-ee-os): de G3056; fluente, isto é, um orador
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alexandria — Atos 6:9, Atos 27:6
- um — Êxodo 4:10, Isaías 3:3, 1 Coríntios 2:1-2, 2 Coríntios 10:10
- Apollo — Atos 19:1, 1 Coríntios 1:12, 1 Coríntios 3:5-6, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 16:12, Tito 3:13
- poderoso — Esdras 7:6, Esdras 7:12, Mateus 13:52, Lucas 24:19, Atos 7:22, Atos 18:28, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (4): Zacarias 10:5, Atos 18:19, Romanos 12:6, Apocalipse 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEXANDRIA; APOLO; ÉFESO; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: ALEXANDRIA; APOLO; ÉFESO; MINISTRO, cristão; ORADOR; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo