Actes 18:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 18 > Verset 24

Actes 18:24


← Actes 18:23 Actes 18:24 (OST1867) Actes 18:25 →
Et y ayant fait quelque séjour, il en partit, et parcourut de suite la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
En ce temps-là, un Juif, nommé Apollos, natif d’Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les Ecritures, arriva à Ephèse.
Il était en quelque sorte instruit dans la voie du Seigneur ; il parlait avec ferveur d’esprit, et enseignait soigneusement ce qui regardait le Seigneur, bien qu’il n’eût connaissance que du baptême de Jean.

Texte du verset

OST1867

En ce temps-là, unG5100 Juif,G2453 nomméG3686 Apollos,G625 natifG1085 d’Alexandrie,G221 hommeG435 éloquentG3052 et puissantG1415 dansG1722 les Ecritures,G1124 arrivaG2658 àG1519 Ephèse.G2181


Grec original

Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἰουδαῖος
Ioudaios G2453 A-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
Ἀπολλῶς
Apollōs G625 N-NSM
ὀνόματι,
onomati G3686 N-DSN
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandreus G221 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γένει,
genei G1085 N-DSN
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
λόγιος,
logios G3052 A-NSM
κατήντησεν
katēntēsen G2658 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἔφεσον,
Epheson G2181 N-ASF
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γραφαῖς
graphais G1124 N-DPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): de Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (la ville de ce nom); un Alexandrin ou habitant d'Alexandrie
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablement du même que G624; Apollos, un Israélite
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): probablement d'origine étrangère; Éphèse, une ville d'Asie Mineure
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 et d'un dérivé de G473; rencontrer contre, c.-à-d. arriver à (au propre ou au figuré)
  • G3052 — λόγιος (lógios, log'-ee-os): de G3056; disert, c.-à-d. un orateur
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 18 › Verset 24