Actes 18:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 18 > Verset 28
Actes 18:28
| ← Actes 18:27 | Actes 18:28 (OST1867) | Actes 19:1 → |
|---|---|---|
Et comme il voulut passer en Achaïe, les frères qui l’y avaient exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir. Quand il fut arrivé, il servit beaucoup, par la grâce de Dieu, à ceux qui avaient cru.
|
Car il convainquait publiquement les Juifs, avec une grande force, prouvant par les Ecritures que Jésus était le Christ.
|
Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les provinces supérieures de l’Asie mineure, vint à Ephèse ; où, ayant trouvé quelques disciples, il leur dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il convainquaitG1246 publiquementG1219 les Juifs,G2453 avec une grande force,G2159 prouvantG1925 parG1223 les EcrituresG1124 que JésusG2424 étaitG1511 le Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εὐτόνως |
eutonōs | G2159 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
διακατηλέγχετο |
diakatēlencheto | G1246 | V-INI-3S | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἐπιδεικνὺς |
epideiknus | G1925 | V-PAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): de G1218; public ; (dat. f. sing. comme adv.) en public
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1246 — διακατελέγχομαι (diakatelénchomai, dee-ak-at-el-eng'-khom-ahee): voix moyenne, de G1223 et d'un composé de G2596 et G1651; prouver de bout en bout, c.-à-d. réfuter
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 et G1166; montrer (physiquement ou mentalement)
- G2159 — εὐτόνως (eutónōs, yoo-ton'-oce): adverbe d'un composé de G2095 et d'un dérivé de τείνω (teínō) (tendre); d'une manière bien tendue, c.-à-d. (au figuré) intensément (en bonne part, avec force persuasive ; en mauvaise part, avec véhémence)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il convainquait — Luc 24:27, Luc 24:44, Actes 9:22, Actes 17:3, Actes 18:5, Actes 18:25, Actes 26:22-23, 1 Corinthiens 15:3-4, Hébreux 7:1, Hébreux 10:39
- prouvant — Jean 5:39
- était le Christ — Actes 18:5
Références réciproques (4) : Actes 8:35, Actes 18:24, Actes 28:23, Tite 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Apollos; Éphèse; Ministre chrétien; Orateur; Parole de Dieu; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment