Tite 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 1 > Verset 9
Tite 1:9
| ← Tite 1:8 | Tite 1:9 (OST1867) | Tite 1:10 → |
|---|---|---|
Mais qu’il exerce l’hospitalité, qu’il aime les gens de bien, qu’il soit sage, juste, saint, tempérant,
|
attaché à la véritable doctrine qui doit être enseignée, en sorte qu’il soit capable, tant d’exhorter, suivant cette doctrine salutaire, que de convaincre ceux qui s’y opposent.
|
Car il y en a plusieurs, principalement parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, qui parlent de choses vaines et qui séduisent les âmes, auxquels il faut fermer la bouche ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
attachéG472 à la véritableG4103 doctrineG3056 qui doit être enseignée,G1322 en sorteG2443 qu’il soitG5600 capable,G1415 tantG2532 d’exhorter,G3870 suivantG1722 cette doctrineG1319 salutaire,G5198 queG2532 de convaincreG1651 ceux qui s’y opposent.G483
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀντεχόμενον |
antechomenon | G472 | V-PNP-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
πιστοῦ |
pistou | G4103 | A-GSM | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλεῖν |
parakalein | G3870 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ, |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀντιλέγοντας |
antilegontas | G483 | V-PAP-APM | |
ἐλέγχειν. |
elenchein | G1651 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): de G473 et de la voix moyenne de G2192; se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 et G3004; contester, refuser
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; avoir une bonne santé, c.-à-d. se porter bien (de corps) ; fig., être sans corruption (vrai dans la doctrine)
- G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- attaché — 1 Timothée 1:15, 1 Timothée 4:9, 1 Timothée 6:3, 2 Timothée 2:2
- attaché — Job 2:3, Job 27:6, Proverbes 23:23, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Thessaloniciens 2:15, 2 Timothée 1:13, Jude 1:3, Apocalypse 2:25, Apocalypse 3:3, Apocalypse 3:11
- salutaire — 1 Timothée 1:10, 1 Timothée 6:3, 2 Timothée 4:3, Tite 2:1, Tite 2:7-8
- de convaincre — Actes 18:28, 1 Corinthiens 14:24, 2 Timothée 2:25, Tite 1:11
Références réciproques (16) : Lévitique 15:8, Proverbes 4:2, Ézéchiel 44:23, Aggée 2:11, Matthieu 13:47, Matthieu 13:52, Marc 12:34, Actes 26:25, 1 Corinthiens 3:12, 1 Corinthiens 14:3, 1 Timothée 1:3, 1 Timothée 1:19, 1 Timothée 4:16, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 2:24, Tite 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Doctrine; Exhortations
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile; Ministres; Fermeté
- Nave : L'évêque; Commandements; Décision; Ancien; Ministre chrétien; Persévérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment