2 Timothée 2:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 24

2 Timothée 2:24


← 2 Timothée 2:23 2 Timothée 2:24 (OST1867) 2 Timothée 2:25 →
Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne produisent que des contestations.
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester ; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient ;
instruisant avec douceur ceux qui sont d’un sentiment contraire, afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité ;

Texte du verset

OST1867

Or,G1161 il neG3756 fautG1163 pas que le serviteurG1401 du SeigneurG2962 aime à contesterG3164 ; maisG235 il doit êtreG1511 douxG2261 enversG4314 tous,G3956 propre à enseigner,G1317 patientG420 ;


Grec original

δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
δοῦλον
doulon G1401 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
μάχεσθαι,
machesthai G3164 V-PNN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἤπιον
ēpion G2261 A-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας,
pantas G3956 A-APM
διδακτικόν,
didaktikon G1317 A-ASM
ἀνεξίκακον,
anexikakon G420 A-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): de G430 et G2556; endurant le mal, c.-à-d. patient
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
  • G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): de G1318; propre à instruire (« didactique »)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
  • G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): probablement de G2031; proprement, affable, c.-à-d. doux ou bienveillant
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; faire la guerre, c.-à-d. (au figuré) se quereller, disputer
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 2 › Verset 24