Ésaïe 42:2

← Ésaïe 42:1	Ésaïe 42:2 (OST1867)	Ésaïe 42:3 →
Voici mon serviteur, je le soutiendrai ; c’est mon élu, mon âme y a mis son affection ; j’ai mis mon esprit sur lui ; il exercera la justice parmi les nations.	Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.	Il ne brisera point le roseau froissé, et il n’éteindra point le lumignon qui fume encore ; il jugera dans la vérité.

Texte du verset

OST1867

Il ne^H3808 criera^H6817 point, il n’élèvera^{H3808 H5375} point sa voix,^H6963 et ne^H3808 la fera point entendre^H8085 dans les rues.^H2351

Hébreu original

לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא־יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קֹולֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִצְעַ֖ק	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשָּׂ֑א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַשְׁמִ֥יעַ	yash.Mi.a'	H8085	HVhi3ms
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Silence et parole
Torrey : Christ le prophète; Prophéties concernant le Christ; Discorde
Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Douceur; Prophétie; Citations et allusions

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 42 › Verset 2