Josué 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 6 > Verset 10

Josué 6:10

← Josué 6:9 Josué 6:10 (OST1867) Josué 6:11 →
Et ceux qui étaient armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient de leurs cors, mais l’arrière-garde suivait l’arche ; en marchant on sonnait des cors.
Or, Josué avait fait ce commandement au peuple, disant : Vous ne jetterez point de cris de joie, et vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un seul mot de votre bouche, jusqu’au jour que je vous dirai : Poussez des cris de joie ; alors vous le ferez.
Ainsi il fit faire le tour de la ville à l’arche de l’Eternel, en tournant tout autour une fois, et ils revinrent au camp, et ils y logèrent.

Texte du verset

OST1867

Or, JosuéH3091 avait fait ce commandementH6680 au peuple,H5971 disantH559 : Vous neH3808 jetterez point de crisH7321 de joie, et vous neH3808 ferez point entendreH8085 votre voix,H6963 et il neH3808 sortiraH3318 pas un seul motH1697 de votre bouche,H6310 jusqu’auH5704 jourH3117 que je vousH413 diraiH559 : PoussezH7321 des cris de joie ; alors vous le ferez.H7321

Hébreu original

וְאֶת־הָעָם צִוָּה יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר לֹא תָרִיעוּ וְלֹא־תַשְׁמִיעוּ אֶת־קֹולְכֶם וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם דָּבָר עַד יֹום אָמְרִי אֲלֵיכֶם הָרִיעוּ וַהֲרִיעֹתֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָם֩
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
צִוָּ֨ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תָרִ֨יעוּ֙
 ta.Ri.'u H7321 HVhi2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַשְׁמִ֣יעוּ
 tash.Mi.'u H8085 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קוֹלְ/כֶ֔ם
 kol./Khem H6963 HNcmsc/Sp2mp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵצֵ֥א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מִ/פִּי/כֶ֖ם
 mi./pi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
דָּבָ֑ר
 da.Var H1697 HNcmsa
עַ֠ד
 'ad H5704 HR
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
אָמְרִ֧/י
 'a.me.R/i H559 HVqc/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֛ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
הָרִ֖יעוּ
 ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp
וַ/הֲרִיעֹתֶֽם
 va./ha.ri.'o.Tem H7321 HC/Vhq2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 32:17, Esdras 3:11, Ézéchiel 21:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/10&oldid=0"