2 Samuel 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 5 > Verset 23
2 Samuel 5:23
| ← 2 Samuel 5:22 | 2 Samuel 5:23 (OST1867) | 2 Samuel 5:24 → |
|---|---|---|
Et les Philistins remontèrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants.
|
Et David consulta l’Éternel, qui répondit : Tu ne monteras pas, mais tu tourneras derrière eux, et iras contre eux vis-à-vis des mûriers ;
|
Et quand tu entendras au haut des mûriers un bruit comme de gens qui marchent, alors marche ; car alors l’Éternel sortira devant toi, pour battre le camp des Philistins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 consultaH7592 l’Éternel,H3068 qui réponditH559 : Tu neH3808 monterasH5927 pas, mais tu tournerasH5437 derrièreH310 eux, et irasH935 contre eux vis-à-visH4136 des mûriersH1057 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲלֶה הָסֵב אֶל־אַחֲרֵיהֶם וּבָאתָ לָהֶם מִמּוּל בְּכָאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲלֶ֑ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi2ms | |
הָסֵב֙ |
ha.Sev | H5437 | HVhv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וּ/בָ֥אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/מּ֥וּל |
mi./Mul | H4136 | HR/R | |
בְּכָאִֽים |
be.kha.'Im | H1057 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): le même que בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; l'arbre qui pleure (quelque arbre distillant de la gomme, peut-être le baumier)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu tourneras — Josué 8:2, Josué 8:7, 1 Chroniques 14:14, Matthieu 8:23-25, Matthieu 9:29-30, Jean 9:6-7
- consulta — 2 Samuel 5:19
- des mûriers — 1 Chroniques 14:14-15
Références réciproques (12) : Josué 6:10, Juges 20:29, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 14:20, 2 Samuel 21:1, 1 Rois 8:44, 1 Chroniques 14:10, 2 Chroniques 18:4, Psaumes 84:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Embuscade; Arbres
- Torrey : Les Philistins; Arbres
- Nave : Armées; Dieu; Mûrier; Philistins; Prière; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment