Jean 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 9 > Verset 6
Jean 9:6
| ← Jean 9:5 [paroles de Jésus] | Jean 9:6 (OST1867) | Jean 9:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.
|
Ayant dit cela, il cracha à terre, et de sa salive il fit de la boue, et il oignit de cette boue les yeux de l’aveugle.
|
Et il lui dit : Va, et te lave au réservoir de Siloé (ce qui signifie Envoyé). Il y alla donc et se lava, et il en revint voyant clair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant ditG2036 cela,G5023 il crachaG4429 à terre,G5476 etG2532 deG1537 sa saliveG4427 il fitG4160 de la boue,G4081 etG2532 il oignitG2025 de cette boueG4081 les yeuxG3788 de l’aveugle.G5185
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἔπτυσε |
eptuse | G4429 | V-AAI-3S | |
χαμαί, |
chamai | G5476 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
πηλὸν |
pēlon | G4081 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πτύσματος, |
ptusmatos | G4427 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέχρισε |
epechrise | G2025 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πηλὸν |
pēlon | G4081 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τυφλοῦ, |
tuphlou | G5185 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): de G1909 et G5548; enduire
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): peut-être un mot primaire; argile
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4427 — πτύσμα (ptýsma, ptoos'-mah): de G4429; salive
- G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): un verbe primaire (comparer G4428); cracher
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
- G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): adverbe, peut-être de la base de G5490 par l'idée d'une fissure dans le sol; vers la terre, c.-à-d. prosterné
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il cracha — Marc 7:33, Marc 8:23, Apocalypse 3:18
Références réciproques (12) : Josué 6:12, 2 Samuel 5:23, 2 Rois 2:21, 2 Rois 4:41, 2 Rois 6:6, 1 Chroniques 14:14, Ésaïe 38:21, Matthieu 9:29, Matthieu 20:34, Jean 9:11, Jean 10:21, Jean 11:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Torrey : Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Cécité; Argile; Sabbat; Siloé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment