הבשורה על פי יוחנן 9:6
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 6
הבשורה על פי יוחנן 9:6
| ← הבשורה על פי יוחנן 9:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 9:6 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 9:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בְּעוֹדֶנִּי בָּעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם אָנִי׃
|
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיָּרָק עַל־הָאָרֶץ וַיַּעַשׂ טִיט מִן־הָרוֹק וַיִּמְרַח אֶת־הַטִּיט עַל־עֵינֵי הָעִוֵּר׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹחַ הוּא שָׁלוּחַ וַיֵּלֶךְ וַיִּרְחַץ וַיָּבֹא וְעֵינָיו רֹאוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹG2036 זֹאתG5023 וַיָּרָקG4429 עַל־הָאָרֶץG5476 וַיַּעַשׂG2532 G4160 טִיטG4081 מִן־הָרוֹקG1537 G4427 וַיִּמְרַחG2532 G2025 אֶת־הַטִּיטG4081 עַל־עֵינֵיG1909 G3788 הָעִוֵּר׃G5185
ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἔπτυσε |
eptuse | G4429 | V-AAI-3S | |
χαμαί, |
chamai | G5476 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
πηλὸν |
pēlon | G4081 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πτύσματος, |
ptusmatos | G4427 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέχρισε |
epechrise | G2025 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πηλὸν |
pēlon | G4081 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τυφλοῦ, |
tuphlou | G5185 | A-GSM |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): מן G1909 ומן G5548; למרוח על, למשוח
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): אולי מילה ראשונית; טיט
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4427 — πτύσμα (ptýsma, ptoos'-mah): מ־G4429; רוק
- G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): פועל ראשוני (השווה G4428); לירוק
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
- G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): תואר הפועל, אולי מבסיס G5490 דרך הרעיון של סדק בקרקע; ארצה, כלומר שרוע על הארץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (12): יהושע 6:12, שמואל ב 5:23, מלכים ב 2:21, מלכים ב 4:41, מלכים ב 6:6, דברי הימים א 14:14, ישעיה 38:21, הבשורה על פי מתי 9:29, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי יוחנן 9:11, הבשורה על פי יוחנן 10:21, הבשורה על פי יוחנן 11:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: עיוורון; חומר (טיט); שבת; השילוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין