כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 41

מלכים ב 4:41

← מלכים ב 4:40	מלכים ב 4:41 (MT)	מלכים ב 4:42 →
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃	וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 וּקְחוּ^H3947 קֶ֔מַח^H7058 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ^H7993 אֶל^H413 הַסִּ֑יר^H5518 וַיֹּ֗אמֶר^H559 צַ֤ק^H3332 לָעָם֙^H5971 וְיֹאכֵ֔לוּ^H398 וְלֹ֥א^H3808 הָיָ֛ה^H1961 דָּבָ֥ר^H1697 רָ֖ע^H7451 בַּסִּֽיר׃^H5518

המקור העברי

וַיֹּאמֶר וּקְחוּ־קֶמַח וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַסִּיר וַיֹּאמֶר צַק לָעָם וְיֹאכֵלוּ וְלֹא הָיָה דָּבָר רָע בַּסִּיר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
וּ/קְחוּ	u./ke.chu-	H3947	HC/Vqv2mp	and/ fetch
קֶ֔מַח	Ke.mach	H7058	HNcmsa	flour
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms	and/ he threw (it)
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/סִּ֑יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa	the/ pot
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
צַ֤ק	tzak	H3332	HVqv2ms	pour (it) out
לָ/עָם֙	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	for the/ people
וְ/יֹאכֵ֔לוּ	ve./yo.Khe.lu	H398	HC/Vqi3mp	so/ they may eat
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a thing
רָ֖ע	ra'	H7451	HAamsa	bad
בַּ/סִּֽיר	ba./Sir	H5518	HRd/Ncbsa	in the/ pot

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּשְׁלֵ֖ךְ — שמות 15:25, מלכים ב 2:21, מלכים ב 5:10, מלכים ב 6:6, הבשורה על פי יוחנן 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25
שם — מעשי השליחים 28:5

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 20:7, הושע 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים
Torrey’s: משפטים
Nave's: אלישע; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 41

מלכים ב 4:41

תוכן עניינים

מלכים ב 4:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:41

מלכים ב 4:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש