מלכים ב 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 10
מלכים ב 5:10
| ← מלכים ב 5:9 | מלכים ב 5:10 (MT) | מלכים ב 5:11 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בסוסו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
|
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
|
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֥חH7971 אֵלָ֛יוH413 אֱלִישָׁ֖עH477 מַלְאָ֣ךְH4397 לֵאמֹ֑רH559 הָל֗וֹךְH1980 וְרָחַצְתָּ֤H7364 שֶֽׁבַעH7651 פְּעָמִים֙H6471 בַּיַּרְדֵּ֔ןH3383 וְיָשֹׁ֧בH7725 בְּשָׂרְךָ֛H1320 לְךָ֖ וּטְהָֽר׃H2891
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֱלִישָׁע מַלְאָךְ לֵאמֹר הָלֹוךְ וְרָחַצְתָּ שֶׁבַע־פְּעָמִים בַּיַּרְדֵּן וְיָשֹׁב בְּשָׂרְךָ לְךָ וּטְהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אֱלִישָׁ֖ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | a messenger |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הָל֗וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | go |
וְ/רָחַצְתָּ֤ |
ve./ra.chatz.Ta | H7364 | HC/Vqq2ms | and/ you will wash |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | seven |
פְּעָמִים֙ |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | times |
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | in the/ Jordan |
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | and/ it may return |
בְּשָׂרְ/ךָ֛ |
be.sa.re./Kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | flesh/ your |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
וּ/טְהָֽר |
u./te.Har | H2891 | HC/Vqv2ms | and/ be clean |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וישלח מלאך — הבשורה על פי מתי 15:23-26
- שֶֽׁבַע פְּעָמִים֙ — ויקרא 14:7, ויקרא 14:16, ויקרא 14:51, ויקרא 16:14, ויקרא 16:19, במדבר 19:4, במדבר 19:19, יהושע 6:4, יהושע 6:13-16
- בְּשָׂרְךָ֛ — שמות 4:6-7, מלכים ב 5:14
- וְרָחַצְתָּ֤ — מלכים ב 2:21, מלכים ב 3:16, מלכים ב 4:41, הבשורה על פי יוחנן 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11
הפניות הדדיות (11): בראשית 35:2, ויקרא 13:58, מלכים ב 4:16, מלכים ב 5:13, מלכים ב 13:17, דברי הימים א 21:19, הבשורה על פי לוקאס 5:5, הבשורה על פי לוקאס 5:13, הבשורה על פי יוחנן 2:7, הבשורה על פי יוחנן 5:4, הבשורה על פי יוחנן 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; הַיַּרְדֵּן; נסים; מצוות הנביאים; מוכנות—חוסר מוכנות; שבע
- Torrey’s: נהר הירדן; צרעת; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; נהרות
- Nave's: אלישע; תירוצים; יְהוֹרָם; הַיַּרְדֵּן; צרעת; נסים; נעמן; קריאות נבחרות; שבע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין