מלכים ב 5:11
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 11
מלכים ב 5:11
| ← מלכים ב 5:10 | מלכים ב 5:11 (MT) | מלכים ב 5:12 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
|
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
|
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְצֹ֥ףH7107 נַעֲמָ֖ןH5283 וַיֵּלַ֑ךְH3212 וַיֹּאמֶר֩H559 הִנֵּ֨הH2009 אָמַ֜רְתִּיH559 אֵלַ֣י׀H413 יֵצֵ֣אH3318 יָצ֗וֹאH3318 וְעָמַד֙H5975 וְקָרָא֙H7121 בְּשֵׁםH8034 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֔יוH430 וְהֵנִ֥יףH5130 יָד֛וֹH3027 אֶלH413 הַמָּק֖וֹםH4725 וְאָסַ֥ףH622 הַמְּצֹרָֽע׃H6879
וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי ׀ יֵצֵא יָצֹוא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדֹו אֶל־הַמָּקֹום וְאָסַף הַמְּצֹרָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצֹ֥ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | and/ he was angry |
נַעֲמָ֖ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | Naaman |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ myself |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | he will come out |
יָצ֗וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | continuously (to come) |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | and/ he will stand |
וְ/קָרָא֙ |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | and/ he will call |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | on/ (the) name of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
וְ/הֵנִ֥יף |
ve./he.Nif | H5130 | HC/Vhq3ms | and/ he will wave |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
וְ/אָסַ֥ף |
ve./'a.Saf | H622 | HC/Vqq3ms | and/ he will deliver |
הַ/מְּצֹרָֽע |
ha./me.tzo.Ra' | H6879 | HTd/VPsmsa | the/ (one) having a skin disease |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — משלי 3:7, ישעיה 55:8-9, הבשורה על פי יוחנן 4:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20
- נַעֲמָ֖ן — משלי 13:10, הבשורה על פי מתי 8:8, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי לוקאס 14:11
- וַיֵּלַ֑ךְ — משלי 1:32, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי יוחנן 6:66-69, הבשורה על פי יוחנן 13:20, האיגרת אל העברים 12:25
הפניות הדדיות (12): בראשית 19:18, בראשית 20:7, בראשית 31:36, מלכים ב 4:5, מלכים ב 4:16, מלכים ב 4:33, הבשורה על פי מתי 1:24, הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי לוקאס 23:8, איגרת יעקב 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; ענווה–גאווה; סבלנות—חוסר סבלנות
- Torrey’s: כעס; צרעת
- Nave's: אלישע; תירוצים; יְהוֹרָם; הַיַּרְדֵּן; צרעת; נסים; נעמן; גאווה; פזיזות; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין