כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 5

מלכים ב 4:5

← מלכים ב 4:4	מלכים ב 4:5 (MT)	מלכים ב 4:6 →
וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃	וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת	וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֙לֶךְ֙^H3212 מֵֽאִתּ֔וֹ^H854 וַתִּסְגֹּ֣ר^H5462 הַדֶּ֔לֶת^H1817 בַּעֲדָ֖הּ^H1157 וּבְעַ֣ד^H1157 בָּנֶ֑יהָ^H1121 הֵ֛ם^H1992 מַגִּשִׁ֥ים^H5066 אֵלֶ֖יהָ^H413 וְהִ֥יא^H1931 מיצקת^H3332

המקור העברי

וַתֵּלֶךְ מֵאִתֹּו וַתִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בַּעֲדָהּ וּבְעַד בָּנֶיהָ הֵם מַגִּשִׁים אֵלֶיהָ וְהִיא [מֵיצָקֶת כ] (מֹוצָקֶת׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs	and/ she went
מֵֽ/אִתּ֔/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	from/ with (the)/ him
וַ/תִּסְגֹּ֣ר	va./tis.Gor	H5462	HC/Vqw3fs	and/ she shut
הַ/דֶּ֔לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa	the/ door
בַּעֲדָ֖/הּ	ba.'a.Da/h	H1157	HR/Sp3fs	behind/ her
וּ/בְעַ֣ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	and/ behind
בָּנֶ֑י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	children/ her
הֵ֛ם	hem	H1992	HPp3mp	they
מַגִּשִׁ֥ים	ma.gi.Shim	H5066	HVhrmpa	(were) bringing
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
וְ/הִ֥יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
[מיצקת כ] (מוֹצָֽקֶת ק)	[yâtsaq כ] (mei.tza.ket ק)	H3332 כ	HVhrfsa	((was) pouring out ק)

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתֵּ֙לֶךְ֙ — מלכים א 17:15-16, מלכים ב 5:11, הבשורה על פי לוקאס 1:45, האיגרת אל העברים 11:7-8

הפניות הדדיות (1): בראשית 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בית; נסים
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; שמן
Nave's: חייב (בעל חוב); אלישע; נסים; שמן; עני; קריאות נבחרות; עבד; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 5

מלכים ב 4:5

תוכן עניינים

מלכים ב 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:5

מלכים ב 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש