כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 1:45

← הבשורה על פי לוקאס 1:44	הבשורה על פי לוקאס 1:45 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:46 →
כִּי קוֹל בִּרְכָתֵךְ בָּא בְאָזְנָי וְהִנֵּה רָקַד בְּשִׂמְחָה הַיֶּלֶד בְּמֵעָי׃	וְאַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינָה כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא אֲשֶׁר דֻּבַּר־לָהּ מֵאֵת יְהוָֹה׃	וַתֹּאמֶר מִרְיָם רוֹמֲמָה נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַשְׁרֵי^{G2532 G3107} הַמַּאֲמִינָה^G4100 כִּי^G3754 הִמָּלֵא יִמָּלֵא^{G2071 G5050} אֲשֶׁר דֻּבַּר־לָהּ^{G2980 G846} מֵאֵת^G3844 יְהוָֹה׃^G2962

המקור היווני

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
μακαρία	makaria	G3107	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πιστεύσασα,	pisteusasa	G4100	V-AAP-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
τελείωσις	teleiōsis	G5050	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
λελαλημένοις	lelalēmenois	G2980	V-RPP-DPN
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
παρὰ	para	G3844	PREP
Κυρίου.	Kuriou	G2962	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): מן G5448; (פעולת) ההשלמה, כלומר (בנבואה) התאמתות והתגשמות, או (בכפרה) מחילה ושחרור מאשמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויברך — דברי הימים ב 20:20, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 11:27-28, הבשורה על פי יוחנן 11:40, הבשורה על פי יוחנן 20:29

הפניות הדדיות (8): במדבר 20:12, מלכים א 17:16, מלכים ב 4:5, תהלים 60:8, הבשורה על פי יוחנן 1:51, מעשי השליחים 27:25, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 4:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); הבטחות אלוהים
Nave's: אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; מרים; נסים; שירה; נביאות; תהילים; נשים; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 1:45

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:45

הבשורה על פי לוקאס 1:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש