路加福音 1:45

← 路加福音 1:44	路加福音 1:45 (北京官話譯本)	路加福音 1:46 →
因、爲你問安的聲音、一到我耳、這胎就在我肚內歡喜跳動	你信主的話就有福了因爲主對你所說的話、都要應驗	馬利亞說我的心尊主爲大

經文

北京官話譯本

你信主的話^G4100就有福了^G3107因爲^G3754主^G2962對你^G846所說的話^G2980、都要^G2071應驗^G5050
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μακαρία	makaria	G3107	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πιστεύσασα,	pisteusasa	G4100	V-AAP-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
τελείωσις	teleiōsis	G5050	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
λελαλημένοις	lelalēmenois	G2980	V-RPP-DPN
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
παρὰ	para	G3844	PREP	—
Κυρίου.	Kuriou	G2962	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): 源自 G5048；; （指行為）完成，即（指預言）應驗，或（指贖罪）赦免

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 45 節