本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 25 節

使徒行傳 27:25


← 使徒行傳 27:24 使徒行傳 27:25 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:26 →
保羅不要懼怕、你必要站在該撒面前、並且天主將與你同船的人、都賜給你
所以諸公可以放心、我信天主這樣應許我、必要這樣施行
只是我們的船、必要撞在一個海島上

經文

北京官話譯本

所以G1352諸公G435可以放心G2114、我信G4100天主G2316這樣G5158應許G2980我G3427、必要這樣G2596 G3739施行G2071


希臘文原文

διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὸ
dio G1352 CONJ
εὐθυμεῖτε
euthumeite G2114 V-PAM-2P
ἄνδρες·
andres G435 N-VPM
πιστεύω
pisteuō G4100 V-PAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
λελάληταί
lelalētai G2980 V-RPI-3S
μοι.
moi G3427 P-1DS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): 源自 G2115;; 振作,即(不及物)歡喜;中性比較級(作副詞)更歡喜地
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): 與 G5157 同源;; 轉向,即(引申為)方式或風格(尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞,意為如同);比喻為舉止或品格

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 25 節