Atos (Actos dos Apostolos) 27:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 27:25
| ← Atos 27:24 | Atos 27:25 (ARC1911) | Atos 27:26 → |
|---|---|---|
Dizendo: Paulo, não temas: importa que sejas apresentado a Cesar, e eis que Deus te deu todos quantos navegam comtigo.
|
Portanto, ó varões, tende bom animo; porque creio em Deus, que ha de acontecer assim como a mim me foi dito.
|
Porém é necessario irmos dar n’uma ilha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1352, ó varõesG435, tende bom animoG2114; porqueG1063 creioG4100 em DeusG2316, queG3754 ha de acontecerG2071 assimG3779 comoG2596 G3739 G5158 a mim meG3427 foi ditoG2980.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐθυμεῖτε |
euthumeite | G2114 | V-PAM-2P | |
ἄνδρες· |
andres | G435 | N-VPM | |
πιστεύω |
pisteuō | G4100 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
λελάληταί |
lelalētai | G2980 | V-RPI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): de G2115; animar, isto é, (intransitivamente) estar alegre; comparativo neutro (adverbialmente) mais alegremente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- creio — Números 23:19, 2 Crônicas 20:20, Lucas 1:45, Atos 27:11, Atos 27:21, Romanos 4:20-21, 2 Timóteo 1:12
Referências recíprocas (10): Salmos 112:7, Salmos 119:42, Isaías 7:9, Isaías 43:1, Jonas 3:5, João 16:33, Atos 14:15, Atos 23:11, Atos 27:22, Romanos 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; FÉ-INCREDULIDADE
- Nave’s: FÉ; MARINHEIROS (NAVEGANTES); PAULO; PROFECIA; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo