Lucas (S. Lucas) 1:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 45
Lucas (S. Lucas) 1:45
| ← Lucas 1:44 | Lucas 1:45 (ARC1911) | Lucas 1:46 → |
|---|---|---|
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;
|
E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
|
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 bemaventuradaG3107 aG3588 que creuG4100, poisG3754 hão de cumprir-seG5050 G2071 asG3588 coisas que daG3844 parte do SenhorG2962 lheG846 foram ditasG2980.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακαρία |
makaria | G3107 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πιστεύσασα, |
pisteusasa | G4100 | V-AAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τελείωσις |
teleiōsis | G5050 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
λελαλημένοις |
lelalēmenois | G2980 | V-RPP-DPN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): de G5448; (o ato) conclusão, isto é, (de profecia) verificação, ou (de expiação) absolvição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemaventurada — 2 Crônicas 20:20, Lucas 1:20, Lucas 11:27-28, João 11:40, João 20:29
Referências recíprocas (8): Números 20:12, 1 Reis 17:16, 2 Reis 4:5, Salmos 60:6, João 1:50, Atos 27:25, Romanos 4:20, Romanos 4:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; MARIA; MILAGRES; POESIA; PROFETISAS; SALMOS; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo