Lucas (S. Lucas) 1:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 44
Lucas (S. Lucas) 1:44
| ← Lucas 1:43 | Lucas 1:44 (ARC1911) | Lucas 1:45 → |
|---|---|---|
E d’onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?
|
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;
|
E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 eisG2400 que, aoG5613 chegarG1096 aosG1519 meusG3450 ouvidosG3775 aG3588 vozG5456 da tuaG4675 saudaçãoG783, a creancinhaG1025 saltouG4640 deG1722 alegriaG20 noG1722 meuG3450 ventreG2836;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀσπασμοῦ |
aspasmou | G783 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὦτά |
ōta | G3775 | N-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐσκίρτησεν |
eskirtēsen | G4640 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει |
agalliasei | G20 | N-DSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κοιλίᾳ |
koilia | G2836 | N-DSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): de G21; exultação; especialmente, acolhida alegre
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): de G782; uma saudação (em pessoa ou por carta)
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de afinidade incerta; um bebê (propriamente, não nascido) literal ou figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
- G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): aparentado a σκαίρω (skaírō) (saltar); pular, isto é, mover-se simpaticamente (como o movimento de um feto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- creancinha — Lucas 1:41
Referências recíprocas (1): Lucas 6:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SAUDAÇÕES
- Nave’s: ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; MILAGRES; POESIA; PROFETISAS; SALMOS; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo