الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:44

← لوقا 1:43	لوقا 1:44 (AVD)	لوقا 1:45 →
فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟	فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلَامِكِ فِي أُذُنَيَّ ٱرْتَكَضَ ٱلْجَنِينُ بِٱبْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.	فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

فَهُوَذَا^{G1063 G3708} حِينَ^G5613 صَارَ^G1096 صَوْتُ^{G3588 G5456} سَلَامِكِ^{G3588 G783 G4771} فِي^G1519 أُذُنَيَّ^{G3588 G3775 G1473} ٱرْتَكَضَ^G4640 ٱلْجَنِينُ^{G3588 G1025} بِٱبْتِهَاجٍ^{G1722 G20} فِي^G1722 بَطْنِي.^{G3588 G2836 G1473}

اليونانية الأصلية

ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
γάρ,	gar	G1063	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀσπασμοῦ	aspasmou	G783	N-GSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὦτά	ōta	G3775	N-APN
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ἐσκίρτησεν	eskirtēsen	G4640	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγαλλιάσει	agalliasei	G20	N-DSF
τὸ	to	G3588	T-NSN
βρέφος	brephos	G1025	N-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κοιλίᾳ	koilia	G2836	N-DSF
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): من G21; ابتهاج؛ وخصوصا، ترحيب
G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): من G782; سلام (شخصيًا أو برسالة)
G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): من صلة غير مؤكدة; طفل (في الأصل، لم يُولد بعد) حرفيا أو مجازا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): قريب من σκαίρω (skaírō) (يقفز); أن يقفز، أي أن يتحرّك تجاوبًا (كارتكاض الجنين)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَنِينُ — لوقا 1:41

إحالات متبادلة (1): لوقا 6:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التحيات
نيف: أَلِيصَابَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; المعجزات; الشِّعْر; النبيات; ٱلْمَزَامِير; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:44

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث