Salmos (Psalmos) 60:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 60 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 60:6
| ← Salmos 60:5 | Salmos 60:6 (ARC1911) | Salmos 60:7 → |
|---|---|---|
Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos;
|
Deus fallou na sua sanctidade: Eu me regozijarei, repartirei a Sichem e medirei o valle de Succoth.
|
Meu é Galaad, e meu é Manasseh; Ephraim é a força da minha cabeça; Judah é o meu legislador.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH430 fallouH1696 na sua sanctidadeH6944: Eu me regozijareiH5937, repartireiH2505 a SichemH7927 e medireiH4058 o valleH6010 de SuccothH5523.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקָדְשֹׁו אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכֹּות אֲמַדֵּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ |
be./ka.de.Sh/o | H6944 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶ֫עְלֹ֥זָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אֲחַלְּקָ֥ה |
'a.cha.le.Kah | H2505 | HVph1cs | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/עֵ֖מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
סֻכּ֣וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
אֲמַדֵּֽד |
'a.ma.Ded | H4058 | HVpi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth); plural de סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; cabanas; Sucote, nome de um lugar no Egito e de três na Palestina
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repartirei — Josué 1:6, 2 Samuel 2:8-9, 2 Samuel 5:1-3
- Deus — 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 5:2, Salmos 89:19, Salmos 89:35, Salmos 108:7-13, Salmos 132:11, Jeremias 23:9, Amós 4:2
- regozijarei — 2 Samuel 7:18-20, Salmos 56:4, Salmos 119:162, Lucas 1:45-47
- Sichem — Gênesis 12:6, Josué 20:7, Josué 24:1, Josué 24:32
- valle — Josué 13:27
Referências recíprocas (5): Gênesis 33:17, Juízes 8:5, 1 Reis 12:1, Salmos 56:10, Salmos 97:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTIDADE DE DEUS, A; VALES
- Nave’s: DEUS; SUCOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo