Псалтирь (Псалтырь) 59:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 59 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 59:8
| ← Псалтирь 59:7 | Псалтирь 59:8 (СП) | Псалтирь 59:9 → |
|---|---|---|
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
|
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
|
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 59:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 60:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 сказалH1696 во святилищеH6944 Своем: «восторжествую,H5937 разделюH2505 СихемH7927 и долинуH6010 СокхофH5523 размерю:H4058
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקָדְשֹׁו אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכֹּות אֲמַדֵּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ |
be./ka.de.Sh/o | H6944 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶ֫עְלֹ֥זָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אֲחַלְּקָ֥ה |
'a.cha.le.Kah | H2505 | HVph1cs | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/עֵ֖מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
סֻכּ֣וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
אֲמַדֵּֽד |
'a.ma.Ded | H4058 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): или סֻכֹּת (Çukkôth); множественное число от סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; кущи; Сокхоф, название одного места в Египте и трех в Палестине
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разделю — Иисус Навин 1:6, 2-я Царств 2:8-9, 2-я Царств 5:1-3
- Бог — 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 5:2, Псалтирь 88:20, Псалтирь 88:36, Псалтирь 107:8-14, Псалтирь 131:11, Иеремия 23:9, Амос 4:2
- восторжествую — 2-я Царств 7:18-20, Псалтирь 55:5, Псалтирь 118:162, От Луки 1:45-47
- Сихем — Бытие 12:6, Иисус Навин 20:7, Иисус Навин 24:1, Иисус Навин 24:32
- долину — Иисус Навин 13:27
Взаимные ссылки (5): Бытие 33:17, Судьи 8:5, 3-я Царств 12:1, Псалтирь 55:11, Псалтирь 96:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святость Божия; Долины
- Nave’s: БОГ; Сокхоф
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания