Псалтирь (Псалтырь) 88:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 36
Псалтирь (Псалтырь) 88:36
| ← Псалтирь 88:35 | Псалтирь 88:36 (СП) | Псалтирь 88:37 → |
|---|---|---|
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
|
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
|
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:36. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:35.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОднаждыH259 Я поклялсяH7650 святостьюH6944 Моею: солгуH3576 лиH518 Давиду?H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חַת |
'A.chat | H259 | HAcfsa | |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
בְ/קָדְשִׁ֑/י |
ve./ka.de.Sh/i | H6944 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲכַזֵּֽב |
'a.kha.Zev | H3576 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Однажды — Псалтирь 109:4, Псалтирь 131:11, Амос 4:2, Амос 8:7, К Евреям 6:13, К Евреям 6:17
- солгу ли Давиду — 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 1:2
Взаимные ссылки (13): Числа 23:19, 2-я Царств 3:9, 3-я Царств 14:26, 2-я Паралипоменон 1:9, Псалтирь 59:8, Псалтирь 88:4, Псалтирь 88:50, Псалтирь 107:8, Исаия 9:7, Исаия 55:3, От Луки 1:33, Деяния 13:23, Деяния 15:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Клятвы
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Святость Божия; Человеческая природа Христа; Цари; Обетования Божии
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; ДАВИД; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Царь; Клятва
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания