2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 13

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:13


← 2-е Фессалоникийцам 2:12 2-е Фессалоникийцам 2:13 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:14 →
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

МыG2249 жеG1161 всегдаG3842 должныG3784 благодаритьG2168 БогаG2316 заG4012 вас,G5216 возлюбленныеG25 ГосподомG5259 G2962 братия,G80 чтоG3754 БогG2316 отG575 начала,G746 черезG1722 освящениеG38 ДухаG4151 иG2532 веруG4102 истине,G225 избралG138 васG5209 коG1519 спасению,G4991


Греческий оригинал

Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἡμεῖς
Hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
de G1161 CONJ
ὀφείλομεν
opheilomen G3784 V-PAI-1P
εὐχαριστεῖν
eucharistein G2168 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-VPM
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi G25 V-RPP-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἵλετο
heileto G138 V-2AMI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αρχῆς
archēs G746 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἁγιασμῷ
hagiasmō G38 N-DSM
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ἀληθείας·
alētheias G225 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): вероятно сродни G142; избирать для себя, т.е. предпочитать. Некоторые формы заимствованы у родственного ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; который в остальном устарел.
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Левит 20:8, Числа 16:7, Второзаконие 7:8, 2-я Паралипоменон 30:12, Псалтирь 4:4, Псалтирь 33:2, Псалтирь 64:5, Псалтирь 88:36, Псалтирь 102:17, Псалтирь 105:5, Исаия 42:16, Исаия 45:17, Иезекииль 36:27, Иоиль 2:32, Малахия 3:6, От Матфея 11:25, От Матфея 13:23, От Матфея 20:16, От Иоанна 3:5, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:39, От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:52, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:17, Деяния 2:39, Деяния 15:18, Деяния 18:27, Деяния 27:31, К Римлянам 1:1, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:35, К Римлянам 9:16, К Римлянам 9:23, К Римлянам 10:17, К Римлянам 11:7, К Римлянам 16:13, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 1:15, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 5:20, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 4:3, К Титу 1:1, К Евреям 4:2, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 1:22, 2-е Петра 1:10, 2-е Иоанна 1:1, 3-е Иоанна 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 13