К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 30
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:30
| ← К Римлянам 8:29 | К Римлянам 8:30 (СП) | К Римлянам 8:31 → |
|---|---|---|
Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
|
А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
|
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 когоG3739 Он предопределил,G4309 техG5128 иG2532 призвал,G2564 а когоG3739 призвал,G2564 техG5128 иG2532 оправдал;G1344 аG1161 когоG3739 оправдал,G1344 техG5128 иG2532 прославил.G1392
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προώρισε, |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσε· |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐκάλεσε, |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδικαίωσεν· |
edikaiōsen | G1344 | V-AAI-3S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐδικαίωσε, |
edikaiōse | G1344 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασε. |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): от G4253 и G3724; предопределить, т. е. (переносно) предназначить
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призвал — К Римлянам 3:22-26, 1-е Коринфянам 6:11, К Титу 3:4-7
- оправдал — От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:39-40, От Иоанна 17:22, От Иоанна 17:24, К Римлянам 5:8-10, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:17-18, К Римлянам 8:33-35, 2-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 2:6, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 1:10-12, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 2-е Тимофею 2:11, К Евреям 9:15, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 4:13-14, 1-е Петра 5:10
- А — Исаия 41:9, К Римлянам 1:6, К Римлянам 8:28, К Римлянам 9:23-24, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 1:9, К Ефесянам 4:4, К Евреям 9:15, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:10, Откровение 17:14, Откровение 19:9
Взаимные ссылки (31): Исход 40:14, Псалтирь 93:14, Исаия 44:2, Исаия 45:25, Иеремия 31:3, От Матфея 20:16, От Иоанна 8:35, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, Деяния 2:39, Деяния 2:47, Деяния 13:39, Деяния 13:48, К Римлянам 4:5, К Римлянам 4:17, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:9, К Римлянам 11:2, К Галатам 1:15, К Галатам 2:16, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:5, К Колоссянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 2:10, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: Призвание Божие; Избрание; Оправдание пред Богом
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; БОГ; Оправдание; Терпение; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания