Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:9
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 9
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:9
| ← Откровение 19:8 | Откровение 19:9 (СП) | Откровение 19:10 → |
|---|---|---|
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
|
И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
|
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG3004 мнеG3427 Ангел: напиши:G1125 блаженныG3107 званыеG2564 наG1519 брачнуюG1062 вечерюG1173 Агнца.G721 ИG2532 сказалG3004 мне:G3427 сииG3778 сутьG1526 истинныеG228 словаG3056 Божии.G2316
καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον, |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
γάμου |
gamou | G1062 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
κεκλημένοι. |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
ἀληθινοὶ |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
εἰσί |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- блаженны — От Матфея 22:2-4, От Луки 14:15-16, Откровение 3:20, Откровение 19:7-8
- сии — 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 4:9, 2-е Тимофею 2:11, К Титу 3:8, Откровение 19:11, Откровение 21:5, Откровение 22:6
- напиши — Исаия 8:1, Аввакум 2:2, Откровение 1:19, Откровение 2:1, Откровение 2:8, Откровение 2:12, Откровение 2:18, Откровение 3:1, Откровение 3:7, Откровение 3:14, Откровение 10:4, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (16): Бытие 29:22, Судьи 14:10, Есфирь 2:18, Исаия 25:6, Даниил 8:17, Даниил 10:1, Захария 1:9, От Матфея 5:3, От Матфея 9:15, От Луки 22:16, От Луки 22:30, От Иоанна 1:29, Деяния 2:39, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:24, Откровение 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Блаженства; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Блаженные; Призвание Божие
- Nave’s: Церковь; Пиры; БОГ; Иисус Христос; Брак; ПРАВЕДНИКИ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания