К Титу (Послание к Титу) 3:8
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 8
К Титу (Послание к Титу) 3:8
| ← К Титу 3:7 | К Титу 3:8 (СП) | К Титу 3:9 → |
|---|---|---|
чтобы, оправдавшись Его благодатию, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
|
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
|
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
|
Текст стиха
СловоG3056 это верно;G4103 иG2532 я желаю,G1014 чтобы тыG4571 подтверждалG1226 оG4012 сем,G5130 дабыG2443 уверовавшиеG4100 в БогаG2316 старалисьG5431 быть прилежнымиG4291 к добрымG2570 делам:G2041 этоG5023 хорошоG2570 иG2532 полезноG5624 человекам.G444
πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος, |
logos | G3056 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
βούλομαί |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
διαβεβαιοῦσθαι, |
diabebaiousthai | G1226 | V-PNN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φροντίζωσι |
phrontizōsi | G5431 | V-PAS-3P | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
προΐστασθαι |
proistasthai | G4291 | V-PMN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πεπιστευκότες |
pepisteukotes | G4100 | V-RAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
καλὰ |
kala | G2570 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠφέλιμα |
ōphelima | G5624 | A-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): средний залог сложного слова от G1223 и G950; твердо подтверждать (словами), т. е. настойчиво утверждать
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): от производного от G5424; заботиться, т.е. быть озабоченным
- G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): от формы G3786; полезный или пригодный, то есть выгодный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- верно — 1-е Тимофею 1:15, К Титу 1:9
- быть — К Титу 2:14, К Титу 3:1, К Титу 3:14
- добрым — Иов 22:2, Иов 35:7-8, Псалтирь 15:2-3, 2-е Коринфянам 9:12-15, К Филимону 1:11
- чтобы ты — Притчи 21:28, Деяния 12:15, 2-е Коринфянам 4:13
- уверовавшие — Псалтирь 77:22, От Иоанна 5:24, От Иоанна 12:44, К Римлянам 4:5, 1-е Петра 1:21, 1-е Иоанна 5:10-13
Взаимные ссылки (30): Числа 7:5, Второзаконие 6:17, Псалтирь 36:27, От Матфея 5:16, От Матфея 5:19, От Матфея 20:4, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, Деяния 9:36, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 9:8, К Галатам 6:10, К Ефесянам 2:10, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 4:11, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 6:2, 1-е Тимофею 6:3, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Тимофею 2:11, 2-е Тимофею 2:21, К Евреям 10:24, Иакова 2:14, 1-е Петра 1:15, Откровение 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верные слова; Прибыль и убыток; Полезные вещи; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Характер святых; Добрые дела
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания