К Титу (Послание к Титу) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 8

К Титу (Послание к Титу) 3:8


← К Титу 3:7 К Титу 3:8 (СП) К Титу 3:9 →
чтобы, оправдавшись Его благодатию, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Текст стиха

СП

СловоG3056 это верно;G4103 иG2532 я желаю,G1014 чтобы тыG4571 подтверждалG1226 оG4012 сем,G5130 дабыG2443 уверовавшиеG4100 в БогаG2316 старалисьG5431 быть прилежнымиG4291 к добрымG2570 делам:G2041 этоG5023 хорошоG2570 иG2532 полезноG5624 человекам.G444


Греческий оригинал

πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος,
logos G3056 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
βούλομαί
boulomai G1014 V-PNI-1S
σε
se G4571 P-2AS
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai G1226 V-PNN
ἵνα
hina G2443 CONJ
φροντίζωσι
phrontizōsi G5431 V-PAS-3P
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
προΐστασθαι
proistasthai G4291 V-PMN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πεπιστευκότες
pepisteukotes G4100 V-RAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
ταῦτά
tauta G5023 D-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
καλὰ
kala G2570 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὠφέλιμα
ōphelima G5624 A-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις·
anthrōpois G444 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): средний залог сложного слова от G1223 и G950; твердо подтверждать (словами), т. е. настойчиво утверждать
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): от производного от G5424; заботиться, т.е. быть озабоченным
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): от формы G3786; полезный или пригодный, то есть выгодный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Числа 7:5, Второзаконие 6:17, Псалтирь 36:27, От Матфея 5:16, От Матфея 5:19, От Матфея 20:4, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, Деяния 9:36, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 9:8, К Галатам 6:10, К Ефесянам 2:10, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 4:11, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 6:2, 1-е Тимофею 6:3, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Тимофею 2:11, 2-е Тимофею 2:21, К Евреям 10:24, Иакова 2:14, 1-е Петра 1:15, Откровение 19:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 3 › Стих 8