К Титу (Послание к Титу) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 9
К Титу (Послание к Титу) 3:9
| ← К Титу 3:8 | К Титу 3:9 (СП) | К Титу 3:10 → |
|---|---|---|
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
|
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
|
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупыхG3474 жеG1161 состязанийG2214 иG2532 родословий,G1076 иG2532 споровG2054 иG2532 распрейG3163 о законеG3544 удаляйся,G4026 ибоG1063 ониG1526 бесполезныG512 иG2532 суетны.G3152
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίας |
genealogias | G1076 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχας |
machas | G3163 | N-APF | |
νομικὰς |
nomikas | G3544 | A-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνωφελεῖς |
anōpheleis | G512 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G5624; бесполезный или (средний род) бесполезность
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): от того же, что и G1075; ведение родословия, т. е. «родословие»
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): неопределенного происхождения; ссора, т. е. (по подразумеванию) пререкание
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): от G2212; состязание (собственно действие), то есть спор или его предмет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): от основы G3155; суетный, то есть (буквально) бесполезный или (особенно) идол
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): от G3164; битва, то есть (образно) распря
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): вероятно от основы G3466; безумный или глупый (словно запертый), т. е. неразумный, (нравственно) глупец, (по-видимому) нелепый
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): от G3551; относящийся к закону, т. е. законный (обрядовый); как существительное — законник, знаток (Моисеева) закона
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): от G4012 и G2476; стоять вокруг, т. е. (вблизи) быть присутствующим, или (в стороне) удаляться от
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удаляйся — 1-е Тимофею 1:3-7, 1-е Тимофею 4:7, 2-е Тимофею 2:23, К Титу 1:14
- бесполезны — Иов 15:3, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Тимофею 2:14
Взаимные ссылки (9): От Марка 7:7, Деяния 18:15, К Римлянам 2:8, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 6:4, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Особые увещания; Вопросы
- Torrey’s: Ложные учения; Родословия; Раздор; Суета
- Nave’s: Родословие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Раздор; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания