வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

தீத்து 3:8

← தீத்து 3:7	தீத்து 3:8 (IRV)	தீத்து 3:9 →
அவர் நமது இரட்சகராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாக, அந்தப் பரிசுத்த ஆவியானவரை நம்மேல் சம்பூரணமாகப் பொழிந்தருளினார்.	இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; தேவனை விசுவாசிக்கிறவர்கள் நல்ல செயல்களைச்செய்ய ஜாக்கிரதையாக இருக்கும்படி நீ இவைகளைக்குறித்துத் திட்டமாகப் போதிக்கவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்; இவைகளே நன்மையும் மனிதர்களுக்குப் பிரயோஜனமுமானவைகள்.	புத்தியீனமான தர்க்கங்களையும், வம்சவரலாறுகளையும், சண்டைகளையும், நியாயப்பிரமாணத்தைக்குறித்து உண்டாகிற வாக்குவாதங்களையும் விட்டுவிலகு; அவைகள் பிரயோஜனமில்லாததும் வீணானதாகவும் இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

இந்த வார்த்தை^G3056 உண்மையுள்ளது;^G4103 தேவனை^G2316 விசுவாசிக்கிறவர்கள்^G4100 நல்ல^G2570 செயல்களைச்செய்ய^{G2041 G4291} ஜாக்கிரதையாக^G5431 இருக்கும்படி^G2443 நீ^G4571 இவைகளைக்குறித்துத்^{G4012 G5130} திட்டமாகப்^G1226 போதிக்கவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்;^G1014 இவைகளே^G5023 நன்மையும்^G2570 மனிதர்களுக்குப்^G444 பிரயோஜனமுமானவைகள்.^{G2532 G2076 G5624}

மூல கிரேக்கம்

πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος,	logos	G3056	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
βούλομαί	boulomai	G1014	V-PNI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
διαβεβαιοῦσθαι,	diabebaiousthai	G1226	V-PNN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φροντίζωσι	phrontizōsi	G5431	V-PAS-3P
καλῶν	kalōn	G2570	A-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
προΐστασθαι	proistasthai	G4291	V-PMN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πεπιστευκότες	pepisteukotes	G4100	V-RAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM
ταῦτά	tauta	G5023	D-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
καλὰ	kala	G2570	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὠφέλιμα	ōphelima	G5624	A-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வடிவம் (middle voice); "சித்தங்கொள்ள," அதாவது (தன்வினையாக) மனதாயிருக்க. ஒப்பிடுக G2309.
G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): G1223, G950 ஆகியவற்றின் கூட்டின் மத்திம குரல்; (வார்த்தைகளால்) முழுமையாக உறுதிப்படுத்துதல், அதாவது திட்டமாகக் கூறுதல்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): G4253 மற்றும் G2476 இலிருந்து; முன்னே நிற்றல், அதாவது (பதவியில்) தலைமை தாங்குதல், அல்லது (உட்பொருளாக) கடைப்பிடித்தல்
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): G5424 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சிந்தனையைச் செலுத்துதல், அதாவது கவலையோடு இருத்தல்
G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): G3786 இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; உதவியான அல்லது பயன்படக்கூடிய, அதாவது பிரயோஜனமுள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உண்மையுள்ளது — 1 தீமோத்தேயு 1:15, தீத்து 1:9
இருக்கும்படி — தீத்து 2:14, தீத்து 3:1, தீத்து 3:14
நல்ல — யோபு 22:2, யோபு 35:7-8, சங்கீதங்கள் 16:2-3, 2 கொரிந்தியர் 9:12-15, பிலேமோன் 1:11
நீ — நீதிமொழிகள் 21:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:15, 2 கொரிந்தியர் 4:13
எது — சங்கீதங்கள் 78:22, யோவான் 5:24, யோவான் 12:44, ரோமர் 4:5, 1 பேதுரு 1:21, 1 யோவான் 5:10-13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உண்மையுள்ள வார்த்தைகள்; லாபமும் நஷ்டமும்; பிரயோஜனமானவைகள்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; நற்செயல்கள்
Nave’s: கட்டளைகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிரசங்கம்; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

தீத்து 3:8

பொருளடக்கம்

தீத்து 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 3:8

தீத்து 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு