வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11

2 தீமோத்தேயு 2:11

← 2 தீமோத்தேயு 2:10	2 தீமோத்தேயு 2:11 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 2:12 →
ஆகவே, தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள் கிறிஸ்து இயேசுவினால் உண்டான இரட்சிப்பை நித்திய மகிமையோடு பெற்றுக்கொள்ளும்படி, எல்லாவற்றையும் அவர்கள் நிமித்தமாக சகித்துக்கொள்ளுகிறேன்.	இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவென்றால், நாம் அவரோடுகூட மரித்தோமானால், அவரோடுகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;	அவரோடுகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடுகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;

வசன உரை

IRV

இந்த வார்த்தை^G3056 உண்மையுள்ளது;^G4103 என்னவென்றால்,^G1063 நாம் அவரோடுகூட மரித்தோமானால்,^{G1487 G4880} அவரோடுகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;^{G2532 G4800}

மூல கிரேக்கம்

πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος·	logos	G3056	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
συναπεθάνομεν,	sunapethanomen	G4880	V-2AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συζήσομεν·	suzēsomen	G4800	V-FAI-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): G4862 மற்றும் G2198 இலிருந்து; ஒருவருடன் சேர்ந்து தொடர்ந்து வாழ்தல், அதாவது உடன் உயிர்வாழ்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): G4862 மற்றும் G599 இலிருந்து; (நேரடியாக) ஒருவருடன் சேர்ந்து மரித்தல், அல்லது (உருவகமாக) அவரைப் போலவே மரித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உண்மையுள்ளது — 1 தீமோத்தேயு 1:15, 1 தீமோத்தேயு 3:1, தீத்து 3:8
என்னவென்றால் — ரோமர் 6:5, ரோமர் 6:8, 2 கொரிந்தியர் 4:10, கலாத்தியர் 2:19-20, கொலோசெயர் 3:3-4
நாம் -வோம் — யோவான் 14:19, 2 கொரிந்தியர் 13:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): தானியேல் 7:18, மத்தேயு 20:23, மாற்கு 8:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, ரோமர் 8:30, 1 கொரிந்தியர் 4:8, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 2 தீமோத்தேயு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 11

2 தீமோத்தேயு 2:11

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 2:11

2 தீமோத்தேயு 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு