வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

1 கொரிந்தியர் 4:8

← 1 கொரிந்தியர் 4:7	1 கொரிந்தியர் 4:8 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 4:9 →
அன்றியும் உன்னை சிறப்பானவனாகும்படி செய்கிறவர் யார்? உனக்கு உண்டாயிருக்கிறவைகளில் நீ பெற்றுக்கொள்ளாதது எது? நீ பெற்றுக்கொண்டவனானால் பெற்றுக்கொள்ளாதவன்போல ஏன் மேன்மைபாராட்டுகிறாய்?	இப்பொழுது திருப்தியடைந்திருக்கிறீர்களே, இப்பொழுது ஐசுவரியவான்களாக இருக்கிறீர்களே, எங்களையல்லாமல் ஆளுகிறீர்களே; நீங்கள் ஆளுகிறவர்களானால் நலமாக இருக்கும்; அப்பொழுது உங்களோடுகூட நாங்களும் ஆளுவோமே.	தேவன் அப்போஸ்தலர்களாகிய எங்களை மரணத்திற்குக் குறிக்கப்பட்டவர்கள்போலக் கடைசியானவர்களாகக் காணப்படப்பண்ணினார் என்று தோன்றுகிறது; நாங்கள் உலகத்திற்கும் தூதர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் வேடிக்கையானோம்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுது^G2235 திருப்தியடைந்திருக்கிறீர்களே,^{G2880 G2075} இப்பொழுது^G2235 ஐசுவரியவான்களாக^G4147 இருக்கிறீர்களே, எங்களையல்லாமல்^{G5565 G2257} ஆளுகிறீர்களே;^G936 நீங்கள் ஆளுகிறவர்களானால்^G936 நலமாக^G3785 இருக்கும்; அப்பொழுது^G2443 உங்களோடுகூட^G5213 நாங்களும்^{G2532 G2249} ஆளுவோமே.^G4821

மூல கிரேக்கம்

ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
κεκορεσμένοι	kekoresmenoi	G2880	V-RPP-NPM
ἐστέ,	este	G2075	V-PAI-2P
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐπλουτήσατε,	eploutēsate	G4147	V-AAI-2P
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐβασιλεύσατε·	ebasileusate	G936	V-AAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄφελόν	ophelon	G3785	V-2AAI-1S
γε	ge	G1065	PRT	—
ἐβασιλεύσατε,	ebasileusate	G936	V-AAI-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
συμβασιλεύσωμεν.	sumbasileusōmen	G4821	V-AAS-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): G935 இலிருந்து; அரசாளுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): தெரிகிறபடி G2228 (அல்லது ஒருவேளை G2229) மற்றும் G1211 இலிருந்து; இப்பொழுதே
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்; திணித்தல், அதாவது மிகுதியாக நிரப்புதல் அல்லது திருப்தியாக்குதல்
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): G3784 இன் ஒரு இறந்தகால வடிவத்தின் தன்மை ஒருமை; நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் (விரும்புகிறேன்), அதாவது (வியப்புச்சொல்லாக) அப்படியிருந்தால் நலமாயிருக்குமே!
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): G4148 இலிருந்து; செல்வந்தனாயிருத்தல் (அல்லது ஆகுதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): G4862 மற்றும் G936 இலிருந்து; உடன் அரசாளுபவனாக இருத்தல் (உருவகமாக)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): G5561 இலிருந்து வினையடை; ஓர் இடைவெளியில், அதாவது தனியாக அல்லது இல்லாமல் (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல்லாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1065 — γέ (gé, gheh): ஒரு மூல இடைச்சொல்; அழுத்தத்தை அல்லது வரையறையைக் காட்டுவது (பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்கள் முன்சேர்க்கப்பட்டுப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் நான் — எண்ணாகமம் 11:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:29, 2 கொரிந்தியர் 11:1
எங்களையல்லாமல் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:29-30, 1 கொரிந்தியர் 4:18
திருப்தியடைந்திருக்கிறீர்கள் — நீதிமொழிகள் 13:7, நீதிமொழிகள் 25:14, ஏசாயா 5:21, லூக்கா 1:51-53, லூக்கா 6:25, ரோமர் 12:3, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 1:5, 1 கொரிந்தியர் 3:1-2, 1 கொரிந்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 6:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17
நீங்கள் — சங்கீதங்கள் 122:5-9, எரேமியா 28:6, ரோமர் 12:15, 2 கொரிந்தியர் 13:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19-20, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6-9, 2 தீமோத்தேயு 2:11-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 16:3, உபாகமம் 8:14, 2 இராஜாக்கள் 5:3, எரேமியா 2:31, லூக்கா 1:53, லூக்கா 18:11, ரோமர் 5:17, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 2 கொரிந்தியர் 1:8, 2 கொரிந்தியர் 12:15, கலாத்தியர் 4:17, யாக்கோபு 3:14, யாக்கோபு 4:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்
Nave’s: பெருமை; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8

1 கொரிந்தியர் 4:8

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 4:8

1 கொரிந்தியர் 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு