வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 1

2 கொரிந்தியர் 11:1

← 2 கொரிந்தியர் 10:18	2 கொரிந்தியர் 11:1 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 11:2 →
தன்னைத்தான் புகழுகிறவன் உத்தமன் இல்லை, கர்த்தரால் புகழப்படுகிறவனே உத்தமன்.	என் புத்தியீனத்தை நீங்கள் கொஞ்சம் சகித்துக்கொண்டால் நலமாக இருக்கும்; என்னைச் சகித்துமிருக்கிறீர்களே.	நான் உங்களைக் கற்புள்ள கன்னிகையாகக் கிறிஸ்து என்னும் ஒரே கணவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க நியமித்தபடியால், உங்களுக்காக தேவவைராக்கியமான வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

என்^G3450 புத்தியீனத்தை^G877 நீங்கள் கொஞ்சம்^G3397 சகித்துக்கொண்டால்^G430 நலமாக^G3785 இருக்கும்; என்னைச்^G3450 சகித்துமிருக்கிறீர்களே.^{G430 G235 G2532}

மூல கிரேக்கம்

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ὄφελον	Ophelon	G3785	V-2AAI-1S
ἀνείχεσθέ	aneichesthe	G430	V-INI-2P
μου	mou	G3450	P-1GS
μικρόν	mikron	G3397	A-ASN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀφροσύνῃ·	aphrosunē	G877	N-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέχεσθέ	anechesthe	G430	V-PNI-2P
μου.	mou	G3450	P-1GS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): G303 மற்றும் G2192 இலிருந்து இடைக் குரல் (middle voice); தன்னை எதிராகத் தாங்கிநிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) சகித்துக்கொள்ளுதல்
G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): G878 இலிருந்து; புத்தியீனம், அதாவது (இடக்கரடக்கலாக) தற்பெருமை; (ஒழுக்கரீதியாக) கண்மூடித்தனம்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 இன் ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் ஒருமை (பெயர்ச்சொல்லாக); சிறிது காலம் அல்லது சிறிய அளவு
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): G3784 இன் ஒரு இறந்தகால வடிவத்தின் தன்மை ஒருமை; நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் (விரும்புகிறேன்), அதாவது (வியப்புச்சொல்லாக) அப்படியிருந்தால் நலமாயிருக்குமே!

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னைச் சற்று சகியுங்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:14, 2 கொரிந்தியர் 11:4, எபிரெயர் 5:2
-இல் — 1 கொரிந்தியர் 1:21, 1 கொரிந்தியர் 3:18, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 2 கொரிந்தியர் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 11:16-17, 2 கொரிந்தியர் 11:19, 2 கொரிந்தியர் 11:21, 2 கொரிந்தியர் 12:11
நலமாக இருக்கும் — எண்ணாகமம் 11:29, யோசுவா 7:7, 2 இராஜாக்கள் 5:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:29, 1 கொரிந்தியர் 4:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 24:67, யாத்திராகமம் 16:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 1

2 கொரிந்தியர் 11:1

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 11:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 11:1

2 கொரிந்தியர் 11:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு