வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2

எபிரெயர் 5:2

← எபிரெயர் 5:1	எபிரெயர் 5:2 (IRV)	எபிரெயர் 5:3 →
அன்றியும், மனிதர்களில் இருந்து தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிரதான ஆசாரியனும் பாவங்களுக்காகக் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்த, மனிதர்களுக்காக தேவகாரியங்கள் செய்வதற்கு நியமிக்கப்படுகிறான்.	பிரதான ஆசாரியனும் பலவீனமுள்ளவனாக இருக்கிறதினாலே, அறியாதவர்களுக்கும் வழி தவறிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாக இருக்கிறான்.	இதனால், அவன் மக்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பலியிடவேண்டியதுபோல, தன்னுடைய பாவங்களுக்காகவும் பலியிடவேண்டியதாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

பிரதான ஆசாரியனும்^{G2532 G846} பலவீனமுள்ளவனாக^G769 இருக்கிறதினாலே,^{G1893 G4029} அறியாதவர்களுக்கும்^{G50 G2532} வழி^G4105 தவறிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாக^{G3356 G1410} இருக்கிறான்.

மூல கிரேக்கம்

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μετριοπαθεῖν	metriopathein	G3356	V-PAN
δυνάμενος	dunamenos	G1410	V-PNP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀγνοοῦσι	agnoousi	G50	V-PAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλανωμένοις,	planōmenois	G4105	V-PPP-DPM
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
περίκειται	perikeitai	G4029	V-PNI-3S
ἀσθένειαν·	astheneian	G769	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G3539 ஆகியவற்றிலிருந்து; அறியாதிருத்தல் (தகவல் அல்லது அறிவுக் குறைவினால்); உட்பொருளாக, பொருட்படுத்தாதிருத்தல் (விருப்பமின்மையால்)
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): G772 இலிருந்து; பலவீனம் (மனதின் அல்லது உடலின்); உட்பொருளாக, வியாதி; ஒழுக்கரீதியாக, தளர்ச்சி
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): G1909 மற்றும் G1487 இலிருந்து; அதன்பேரில், அதாவது -ஆனபோது / -ஆனபடியால் (காலம் அல்லது காரணம் பற்றி)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): G3357 இன் அடிச்சொல், G3806 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; உணர்ச்சியில் மிதமாயிருத்தல், அதாவது சாந்தமாயிருத்தல் (இணக்கமாக நடத்துதல்)
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): G4012 மற்றும் G2749 இலிருந்து; சுற்றிலும் கிடத்தல், அதாவது அடைத்தல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், தடைசெய்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ignorant — எண்ணாகமம் 15:22-29, 1 தீமோத்தேயு 1:13
is compassed — யாத்திராகமம் 32:2-5, யாத்திராகமம் 32:21-24, எண்ணாகமம் 12:1-9, எண்ணாகமம் 20:10-12, லூக்கா 22:32, 2 கொரிந்தியர் 11:30, 2 கொரிந்தியர் 12:5, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10, கலாத்தியர் 4:13, எபிரெயர் 7:28
அவர்கள் — யாத்திராகமம் 32:8, நியாயாதிபதிகள் 2:17, ஏசாயா 30:11, எபிரெயர் 12:13
யார் — எபிரெயர் 2:18, எபிரெயர் 4:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 4:2, லேவியராகமம் 16:6, எசேக்கியேல் 45:20, மத்தேயு 9:11, மத்தேயு 9:36, மத்தேயு 14:14, மாற்கு 8:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:14, ரோமர் 8:26, 2 கொரிந்தியர் 11:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, எபிரெயர் 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 2

எபிரெயர் 5:2

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 5:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 5:2

எபிரெயர் 5:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு