כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 5 > פסוק 2

האיגרת אל העברים 5:2

← האיגרת אל העברים 5:1	האיגרת אל העברים 5:2 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 5:3 →
כִּי כָּל־כֹּהֵן גָּדוֹל הַלָּקוּחַ מִתּוֹךְ בְּנֵי־אָדָם מֻפְקָד הוּא בַּעֲבוּר בְּנֵי אָדָם בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְהַקְרִיב מִנְחָה וָזֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃	וְהוּא יֹדֵעַ לַחְמֹל עַל־הַשֹּׁגֲגִים וְהַתֹּעִים בִּהְיוֹתוֹ גַם־הוּא יְדוּעַ חֹלִי׃	אֲשֶׁר־עַל־כֵּן חַיָּב לְהַקְרִיב עַל־הַחֲטָאִים בְּעַד־הָעָם וּבְעַד־נַפְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא יֹדֵעַ^G1410 לַחְמֹל^G3356 עַל־הַשֹּׁגֲגִים^G50 וְהַתֹּעִים^{G2532 G4105} בִּהְיוֹתוֹ^G1893 גַם־הוּא^{G2532 G846} יְדוּעַ^G4029 חֹלִי׃^G769

המקור היווני

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μετριοπαθεῖν	metriopathein	G3356	V-PAN
δυνάμενος	dunamenos	G1410	V-PNP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀγνοοῦσι	agnoousi	G50	V-PAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλανωμένοις,	planōmenois	G4105	V-PPP-DPM
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
περίκειται	perikeitai	G4029	V-PNI-3S
ἀσθένειαν·	astheneian	G769	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): מצירוף של הבסיס של G3357 ומן G3806; לנהוג במתינות ברגשות, כלומר להיות מתון (להתייחס בסלחנות)
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): מ־G4012 ומ־G2749; לשכב מסביב, כלומר לכלוא, להקיף, לעכב (כפשוטו או בהשאלה)
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שוגגים — במדבר 15:22-29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
מוקף — שמות 32:2-5, שמות 32:21-24, במדבר 12:1-9, במדבר 20:10-12, הבשורה על פי לוקאס 22:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל הגלטים 4:13, האיגרת אל העברים 7:28
אותם — שמות 32:8, שופטים 2:17, ישעיה 30:11, האיגרת אל העברים 12:13
אשר — האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 4:15

הפניות הדדיות (12): ויקרא 4:2, ויקרא 16:6, יחזקאל 45:20, הבשורה על פי מתי 9:11, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 14:14, הבשורה על פי מרקוס 8:2, מעשי השליחים 18:14, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חמלה ואהדה; רחמי המשיח וחמלתו; הכהן הגדול; אי-ידיעת אלוהים
Nave's: חסד (נדיבות לב); אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 5 › פסוק 2

האיגרת אל העברים 5:2

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 5:2

האיגרת אל העברים 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש