האיגרת אל העברים 4:15
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 15
האיגרת אל העברים 4:15
| ← האיגרת אל העברים 4:14 | האיגרת אל העברים 4:15 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 4:16 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה מְאֹד אֲשֶׁר עָבַר אֶת־הַשָּׁמָיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־הָאֱלֹהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ׃
|
כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ וּבְלִי־חֵטְא׃
|
עַל־כֵּן נִקְרְבָה בְּבִטָּחוֹן לִפְנֵי כִּסֵּא הֶחָסֶד לָשֵׂאת רַחֲמִים וְלִמְצֹא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּעִתָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֵיןG3756 לָנוּG2192 כֹּהֵןG749 גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַלG3361 G1410 לְהִצְטָעֵרG4834 בְּחֳלָיֵינוּG769 G2257 כִּיG1161 אִם־מִתְנַסֶּהG3985 בַכֹּלG2596 G3956 כָּמוֹנוּG2596 G3665 וּבְלִי־חֵטְא׃G5565 G266
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
συμπαθῆσαι |
sumpathēsai | G4834 | V-AAN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπειρασμένον |
pepeirasmenon | G3985 | V-RPP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοιότητα, |
homoiotēta | G3665 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): מן G3664; דמיון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): מ־G3984; לבחון (באופן סובייקטיבי), כלומר (בבניין החוזר) לנסות
- G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): מן G4835; לחוש "אמפתיה" עם, כלומר (במשתמע) להשתתף בצער
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ניסה — הבשורה על פי לוקאס 4:2, הבשורה על פי לוקאס 22:28, האיגרת אל העברים 2:17-18
- מצאנו — שמות 23:9, ישעיה 53:4-5, הושע 11:8, הבשורה על פי מתי 8:16-17, הבשורה על פי מתי 12:20, האיגרת אל העברים 5:2
- אך — ישעיה 53:9, הבשורה על פי יוחנן 8:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
הפניות הדדיות (51): בראשית 19:21, בראשית 42:24, שמות 3:7, שמות 28:30, במדבר 18:1, שופטים 10:16, אסתר 4:5, איוב 31:37, תהלים 40:13, תהלים 107:6, ישעיה 53:3, ישעיה 63:9, ירמיה 31:8, ירמיה 45:2, הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 14:14, הבשורה על פי מתי 15:32, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מתי 21:18, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי מרקוס 1:41, הבשורה על פי מרקוס 4:38, הבשורה על פי מרקוס 6:34, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי מרקוס 10:49, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 4:13, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 8:23, הבשורה על פי יוחנן 4:6, הבשורה על פי יוחנן 5:6, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 11:33, הבשורה על פי יוחנן 11:35, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 14:30, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 9:11, חזון יוחנן 1:13, חזון יוחנן 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה; שלמות וחוסר שלמות; כהונה; אהדה – חוסר רחמים; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; רחמי המשיח וחמלתו; רוממות המשיח וכבודו; הכהן הגדול; טבעו האנושי של המשיח; ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; חטא; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; צדיק; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין