כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 7:34

← הבשורה על פי מרקוס 7:33	הבשורה על פי מרקוס 7:34 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:35 →
וַיִּקַּח אֹתוֹ לְבַדּוֹ מִקֶּרֶב הֶהָמוֹן וַיָּשֶׂם אֶת־אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאָזְנָיו וַיָּרָק וַיַּגַּע עַל־לְשֹׁנוֹ׃	וַיַּבֵּט הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִפַּתַּח וּפֵרוּשׁוֹ הִתְפַּתֵּחַ׃	וּבְרֶגַע נִפְתְּחוּ אָזְנָיו וַיֻּתַּר אֵסוּר לְשׁוֹנוֹ וַיְדַבֵּר בְּשָׂפָה בְרוּרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּבֵּט^{G2532 G308} הַשָּׁמַיְמָה^{G1519 G3772} וַיֵּאָנַח^G4727 וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֵלָיו^G846 אִפַּתַּח^G2188 וּפֵרוּשׁוֹ^{G3739 G2076} הִתְפַּתֵּחַ׃^G1272

המקור היווני

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναβλέψας	anablepsas	G308	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανὸν,	ouranon	G3772	N-ASM
ἐστέναξε,	estenaxe	G4727	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἐφφαθά,	Ephphatha	G2188	ARAM
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
Διανοίχθητι.	Dianoichthēti	G1272	V-APM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): מן G303 ומן G991; להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): מן G1223 ומן G455; לפתוח לחלוטין, כפשוטו (כמו בכור, פטר רחם) או בהשאלה (לבאר, לפרש)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2188 — ἐφφαθά (ephphathá, ef-fath-ah'): ממקור ארמי (H6606); היפתח!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): מ־G4728; להיות (בפועל עומד, להימצא) במצוקה, כלומר (מכאן) להיאנח, להתלונן, להתפלל בלחש

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 6:6, תהלים 51:17, ישעיה 42:18, הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי לוקאס 9:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנחה; ייסורי המשיח
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 7:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:34

הבשורה על פי מרקוס 7:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש