כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 41

הבשורה על פי מרקוס 6:41

← הבשורה על פי מרקוס 6:40	הבשורה על פי מרקוס 6:41 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:42 →
וַיֵּשְׁבוּ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת לְמֵאוֹת וְלַחֲמִשִּׁים׃	וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס אֶת־הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו לָשׂוּם לִפְנֵיהֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים חִלֵּק לְכֻלָּם׃	וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G2983} אֶת־חֲמֵשֶׁת^G4002 כִּכְּרוֹת^G740 הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי^{G2532 G1417} הַדָּגִים^G2486 וַיִּשָּׂא^G308 עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה^{G1519 G3772} וַיְבָרֶךְ^G2127 וַיִּפְרֹס^{G2532 G2622} אֶת־הַלֶּחֶם^G740 וַיִּתֵּן^{G2532 G1325} לְתַלְמִידָיו^{G3101 G846} לָשׂוּם^{G2443 G3908} לִפְנֵיהֶם^G846 וְאֶת־שְׁנֵי^{G2532 G1417} הַדָּגִים^G2486 חִלֵּק^G3307 לְכֻלָּם׃^G3956

המקור היווני

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισε πᾶσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἰχθύας,	ichthuas	G2486	N-APM
ἀναβλέψας	anablepsas	G308	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
εὐλόγησε,	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέκλασε	kateklase	G2622	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδίδου	edidou	G1325	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παραθῶσιν	parathōsin	G3908	V-2AAS-3P
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἰχθύας	ichthuas	G2486	N-APM
ἐμέρισε	emerise	G3307	V-AAI-3S
πᾶσι.	pasi	G3956	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): מן G303 ומן G991; להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): מן G2596 ו-G2806; לשבור, כלומר לחלק
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): מן G3313; לחלק, כלומר (כפשוטו) להקצות, להעניק, לחלוק, או (בהשאלה) לפלג, להיבדל
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): מן G3844 ומן G5087; להניח לצד, כלומר להגיש (מזון, אמת); ומכאן, להפקיד (כפיקדון או לשם שמירה)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דניאל 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים
Nave's: ישוע המשיח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 41

הבשורה על פי מרקוס 6:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:41

הבשורה על פי מרקוס 6:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש