כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 11

הבשורה על פי יוחנן 6:11

← הבשורה על פי יוחנן 6:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:11 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:12 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ צַוּוּ אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת אָרְצָה וִירַק דֶּשֶׁא לָרֹב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא וַיֵּשְׁבוּ לָאָרֶץ כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ בְּמִסְפָּר׃	וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו וְהַתַּלְמִידִים נָתְנוּ לַמְסֻבִּים וְכָכָה גַּם מִן־הַדָּגִים כְּאַוַּת נַפְשָׁם׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׂבְעוּ וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אִסְפוּ אֶת־פְּתוֹתֵי הַלֶחֶם אֲשֶׁר נוֹתָרוּ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד מְאוּמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2983 G1161} יֵשׁוּעַ^G2424 אֶת־כִּכְּרוֹת^G740 הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ^{G2532 G2168} וַיִּתֵּן^G1239 לְתַלְמִידָיו^G3101 וְהַתַּלְמִידִים^{G1161 G3101} נָתְנוּ לַמְסֻבִּים^G345 וְכָכָה^G3668 גַּם^G2532 מִן־הַדָּגִים^{G1537 G3795} כְּאַוַּת^G3745 נַפְשָׁם׃^G2309

המקור היווני

ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄρτους	artous	G740	N-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
διέδωκε	diedōke	G1239	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς,	mathētais	G3101	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνακειμένοις·	anakeimenois	G345	V-PNP-DPM
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὀψαρίων	opsariōn	G3795	N-GPN
ὅσον	hoson	G3745	K-ASN
ἤθελον.	ēthelon	G2309	V-IAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): מן G303 ומן G2749; להסב, לשכב (כגופה או בסעודה)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): מן G1223 ומן G1325; לחלק בקרב המון, כלומר לחלק לכול; וגם למסור הלאה (כמו ליורש)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מבסיס G3702; לפתן המתובל לצד מאכל אחר (כמעין רוטב מבושל), כלומר (בייחוד) דג (ככל הנראה מלוח ומיובש לשמש כתבלין)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתי — שמואל א 9:13, הבשורה על פי לוקאס 24:30, הבשורה על פי יוחנן 6:23, מעשי השליחים 27:35, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4-5

הפניות הדדיות (12): יהושע 6:12, מלכים ב 4:4, מלכים ב 4:43, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 14:20, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי מרקוס 6:41, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 9:16, הבשורה על פי לוקאס 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נסי הלחם
Torrey’s: הודיה
Nave's: ישוע המשיח; תפילה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 11

הבשורה על פי יוחנן 6:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:11

הבשורה על פי יוחנן 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש