דניאל 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 15
דניאל 1:15
| ← דניאל 1:14 | דניאל 1:15 (MT) | דניאל 1:16 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
|
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן כָּל הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִקְצָת֙H7117 יָמִ֣יםH3117 עֲשָׂרָ֔הH6235 נִרְאָ֤הH7200 מַרְאֵיהֶם֙H4758 ט֔וֹבH2896 וּבְרִיאֵ֖יH1277 בָּשָׂ֑רH1320 מִןH4480 כָּלH3605 הַיְלָדִ֔יםH3206 הָאֹ֣כְלִ֔יםH398 אֵ֖תH853 פַּתְבַּ֥גH6598 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | and/ from/ (the) end of |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
עֲשָׂרָ֔ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | ten |
נִרְאָ֤ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | it appeared |
מַרְאֵי/הֶם֙ |
mar.'ei./Hem | H4758 | HNcmsc/Sp3mp | appearance/ their |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
וּ/בְרִיאֵ֖י |
u./ve.ri.'Ei | H1277 | HC/Aampc | and/ fat of |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | flesh |
מִן |
min- | H4480 | HR | more than |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | the/ youths |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | who/ were eating |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
פַּתְבַּ֥ג |
pat.Bag | H6598 | HNcmsc | (the) delicaci(es) of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): ממוצא פרסי; מטעם, מעדן
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שמם — שמות 23:25, דברים 28:1-14, מלכים ב 4:42-44, תהלים 37:16, משלי 10:22, חגי 1:6, חגי 1:9, מלאכי 2:2, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מרקוס 6:41-42
הפניות הדדיות (2): מלכים א 19:8, איכה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; בית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: הכחשה עצמית
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; מתינות באכילה ובשתייה; תיאבון; שירות המדינה; פנים, ארשת פנים; דניאל; שלטון; יושרה; מלצר; מישאל; בית ספר; מתינות (ריסון עצמי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין