איכה 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 7
איכה 4:7
| ← איכה 4:6 | איכה 4:7 (MT) | איכה 4:8 → |
|---|---|---|
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ רָ֔גַע וְלֹא חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃
|
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃
|
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זַכּ֤וּH2141 נְזִירֶ֙יהָ֙H5139 מִשֶּׁ֔לֶגH7950 צַח֖וּH6705 מֵחָלָ֑בH2461 אָ֤דְמוּH119 עֶ֙צֶם֙H6106 מִפְּנִינִ֔יםH6443 סַפִּ֖ירH5601 גִּזְרָתָֽם׃H1508
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | they were bright |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | ones of high rank/ its |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | more than/ snow |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | they were dazzling |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | more than/ milk |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | they were red |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | bone |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | more than/ corals |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | (was) sapphire |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp | polishing/ their |
הפניות שטרונג
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): להראות דם (בפנים), דהיינו; להאדים או להסמיק
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): נקבה של גֶּזֶר (gezer) [H1506]; הצורה או גזרת הגוף (כאילו נחצבה); וכן מתחם מוקף (כדבר שהופרד)
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): שורש קדום (השווה זָכָה (zâkâh) [H2135]); להיות שקוף או נקי (מבחינה פיזית או מוסרית)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; אבן חן (שאולי שימשה לשריטת חומרים אחרים), ככל הנראה הספיר
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): או פָּנִי (pânîy); מן אותה צורה כמו פֵּן (pên) [H6434]; ככל הנראה פנינה (על שם צורתה העגולה)
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): שורש קדום; לזהור בעוז, כלומר להיות לבן מסנוור
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְזִירֶ֙יהָ֙ — במדבר 6:2-21, שופטים 13:5, שופטים 13:7, שופטים 16:17, עמוס 2:11-12, הבשורה על פי לוקאס 1:15
- זַכּ֤וּ — שמואל א 16:12, תהלים 51:9, תהלים 144:12, דניאל 1:15
הפניות הדדיות (6): שמות 28:17, במדבר 6:3, במדבר 6:5, איוב 2:12, איוב 28:18, איכה 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; שלג
- Torrey’s: חלב; נזירים; אבנים יקרות
- Nave's: רעב; אחווה; נזיר; אודם; שלג
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין