Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 7
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:7
| ← Lamentações 4:6 | Lamentações 4:7 (ARC1911) | Lamentações 4:8 → |
|---|---|---|
E maior é a maldade da filha do meu povo do que o peccado de Sodoma, a qual se subverteu como n’um momento, sem que trabalhassem n’ella mãos algumas.
|
Os seus nazireos eram mais alvos do que a neve, eram mais brancos do que o leite, eram mais roxos de corpo do que os rubis, e mais lisos do que a saphira.
|
Mas agora escureceu-se o seu parecer mais do que o negrume, não se conhecem nas ruas: a sua pelle se lhes pegou aos ossos, seccou-se, tornou-se como um pau.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus nazireosH5139 eram mais alvosH2141 do que a neveH7950, eram mais brancosH6705 do que o leiteH2461, eram mais roxosH119 de corpoH6106 do que os rubisH6443, e mais lisosH1508 do que a saphiraH5601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangue (no rosto), isto é, corar ou tornar-se rosado; corar ou tornar-se rosado
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): feminino de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; a figura ou pessoa (como se cortada); também um recinto (como separado)
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): uma raiz primitiva (compare זָכָה (zâkâh) [H2135]); ser transparente ou limpo (fisicamente ou moralmente)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy); do mesmo que פֵּן (pên) [H6434]; provavelmente uma pérola (por ser redonda)
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): uma raiz primitiva; resplandecer intensamente, isto é, ser de brancura fulgurante
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nazireos — Números 6:2-21, Juízes 13:5, Juízes 13:7, Juízes 16:17, Amós 2:11-12, Lucas 1:15
- alvos — 1 Samuel 16:12, Salmos 51:7, Salmos 144:12, Daniel 1:15
Referências recíprocas (6): Êxodo 28:17, Números 6:3, Números 6:5, Jó 2:12, Jó 28:18, Lamentações 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; NEVE
- Torrey’s: LEITE; NAZIREUS; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: FOME; FRATERNIDADE; NAZIREU; RUBI; NEVE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo