Êxodo (Exodo) 28:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 28:17
| ← Êxodo 28:16 | Êxodo 28:17 (ARC1911) | Êxodo 28:18 → |
|---|---|---|
Quadrado e dobrado, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura;
|
E o encherás de pedras de engaste, com quatro ordens de pedras: a ordem de uma sardia, de um topazio, e de um carbunculo: esta será a primeira ordem:
|
E a segunda ordem será de uma esmeralda, de uma saphira, e de um diamante:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o encherásH4390 de pedrasH68 de engasteH4396, com quatroH702 ordensH2905 de pedrasH68: a ordemH2905 de uma sardiaH124, de um topazioH6357, e de um carbunculoH1304: esta será a primeiraH259 ordemH2905:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִלֵּאתָ בֹו מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלֵּאתָ֥ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מִלֻּ֣אַת |
mi.Lu.'at | H4396 | HNcfsc | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
טוּרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
ט֗וּר |
Tur | H2905 | HNcmsc | |
אֹ֤דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | |
פִּטְדָה֙ |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | |
וּ/בָרֶ֔קֶת |
u./va.Re.ket | H1304 | HC/Ncfsa | |
הַ/טּ֖וּר |
ha./Tur | H2905 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָֽד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermelhidão, isto é, o rubi, granada ou alguma outra pedra preciosa vermelha
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): ou בָּרְקַת (bârᵉqath); de בָּרָק (bârâq) [H1300]; uma gema (como reluzente), talvez a esmeralda
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): de uma raiz não usada que significa alinhar de forma regular; uma fileira; portanto, uma parede
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4396 — מִלֻּאָה (milluʼâh, mil-loo-aw'): feminino de מִלֻּא (milluʼ) [H4394]; um enchimento, isto é, engaste de pedras preciosas
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): de origem estrangeira; uma gema, provavelmente o topázio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carbunculo — Isaías 54:11-12
- sardia — Jó 28:18, Provérbios 3:15, Provérbios 8:11, Provérbios 20:15, Provérbios 31:10, Lamentações 4:7
- topazio — Jó 28:19, Apocalipse 21:20
- ordem — Ezequiel 28:13, Apocalipse 21:19-21
- encherás — Êxodo 28:9, Êxodo 28:11, Êxodo 39:10-21, Malaquias 3:17
Referências recíprocas (2): Êxodo 35:9, 1 Crônicas 29:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: PEITORAL; SUMO SACERDOTE, O; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: PEITORAL; CARBÚNCULO; SACERDOTE; SÁRDIO; PEDRAS; TOPÁZIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo