Malaquias (Malachias) 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 17

Malaquias (Malachias) 3:17

← Malaquias 3:16 Malaquias 3:17 (ARC1911) Malaquias 3:18 →
Então aquelles que temem ao Senhor fallam cada um com o seu companheiro; e o Senhor attenta e ouve; e ha um memorial escripto diante d’elle, para os que temem o Senhor, e para os que se lembram do seu nome.
E elles serão meus, diz o Senhor dos Exercitos, n’aquelle dia que farei me serão propriedade; poupal-os-hei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
Então tornareis e vereis a differença entre o justo e o impio; entre o que serve a Deus, e o que não o serve.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elles serãoH1961 meus, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, n’aquelle diaH3117 queH834 fareiH589 H6213 me serão propriedadeH5459; poupal-os-heiH2550 H5921, comoH834 um homemH376 poupaH2550 aH5921 seu filhoH1121, que o serveH5647.

Hebraico original

וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ֣יוּ
 ve./Ha.yu H1961 HC/Vqq3cp
לִ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
לַ/יּ֕וֹם
 la/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
סְגֻלָּ֑ה
 se.gu.Lah H5459 HNcfsa
וְ/חָמַלְתִּ֣י
 ve./cha.mal.Ti H2550 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַחְמֹ֣ל
 yach.Mol H2550 HVqi3ms
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֹבֵ֥ד
 ha./'o.Ved H5647 HTd/Vqrmsa
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa fechar; riqueza (como bem guardada)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 7:23, Gênesis 33:2, Gênesis 48:5, Êxodo 28:17, Números 8:14, 1 Samuel 25:29, 2 Reis 22:18, Salmos 16:3, Salmos 103:13, Salmos 115:13, Salmos 119:126, Salmos 147:11, Provérbios 19:23, Isaías 25:8, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 49:15, Ezequiel 5:11, Mateus 7:22, Atos 27:23, Romanos 8:19, 1 Coríntios 3:13, 2 Tessalonicenses 1:10, 2 Timóteo 4:8, Apocalipse 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 3 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/3/17&oldid=0"