1 Pedro (1 S. Pedro) 1:13
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 13
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:13
| ← 1 Pedro 1:12 | 1 Pedro 1:13 (ARC1911) | 1 Pedro 1:14 → |
|---|---|---|
Aos quaes foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós, ministravam estas coisas que agora vos foram annunciadas por aquelles que, pelo Espirito Sancto enviado do céu, vos prégaram o evangelho: para as quaes coisas os anjos desejam bem attentar.
|
Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, e sobrios, esperae inteiramente na graça que se vos offereceu na revelação de Jesus Christo;
|
Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscencias que d’antes havia em vossa ignorancia;
|
Texto do versículo
PortantoG1352, cingindoG328 osG3588 lombosG3751 do vossoG5216 entendimentoG1271, e sobriosG3525, esperaeG1679 inteiramenteG5049 naG1909 graçaG5485 que se vosG5213 offereceuG5342 naG1722 revelaçãoG602 de JesusG2424 ChristoG5547;
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναζωσάμενοι |
anazōsamenoi | G328 | V-AMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀσφύας |
osphuas | G3751 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
νήφοντες, |
nēphontes | G3525 | V-PAP-NPM | |
τελείως |
teleiōs | G5049 | ADV | |
ἐλπίσατε |
elpisate | G1679 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φερομένην |
pheromenēn | G5342 | V-PPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): de G303 e G2224; cingir novamente
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): de afinidade incerta; abster-se de vinho (manter-se sóbrio), isto é, (figuradamente) ser discreto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidade incerta; o lombo (externamente), isto é, o quadril; internamente (por extensão) poder procriador
- G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): advérbio de G5046; completamente, isto é, (da esperança) sem vacilar
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- sobrios — Lucas 21:34-35, Romanos 13:13, 1 Tessalonicenses 5:6-7, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8
- cingindo — Êxodo 12:11, 1 Reis 18:46, 2 Reis 4:29, Jó 38:3, Jó 40:7, Isaías 11:5, Jeremias 1:17, Lucas 12:35, Lucas 17:8, Efésios 6:14
- esperae — Romanos 15:4-13, 1 Coríntios 13:13, 1 Tessalonicenses 5:8, Hebreus 3:6, Hebreus 6:19, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 3:15, 1 João 3:3
- graça — Lucas 17:30, 1 Coríntios 1:7, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Timóteo 4:8, Tito 2:11-13, Hebreus 9:28, Hebreus 10:35, 1 Pedro 1:4-9
Referências recíprocas (26): Êxodo 28:8, Êxodo 39:27, 2 Reis 9:1, Jó 4:6, Jó 7:6, Salmos 71:14, Salmos 119:49, Salmos 119:112, Salmos 147:11, Provérbios 31:17, Eclesiastes 7:8, Lamentações 3:26, Zacarias 8:16, Malaquias 3:17, Mateus 20:4, Mateus 25:10, Lucas 22:32, João 13:1, Romanos 8:18, Romanos 12:3, Efésios 4:23, 2 Timóteo 2:19, Tito 2:2, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOBRIEDADE; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: GRAÇA; ESPERANÇA; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; SOBRIEDADE
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; ESPERANÇA; JESUS, O CRISTO; SOBRIEDADE; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo