João (S. João) 13:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 1

João (S. João) 13:1

← João 12:50 [palavras de Jesus] João 13:1 (ARC1911) João 13:2 →
E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Assim que, o que eu fallo, fallo-o como o Pae m’o tem dito.
Ora, antes da festa da paschoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar d’este mando para o Pae, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim.
E, acabada a ceia, tendo já o diabo insinuado no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o trahisse,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG1161, antesG4253 daG3588 festaG1859 daG3588 paschoaG3957, sabendoG1492 JesusG2424 queG3754 já era chegadaG2064 a suaG846 horaG5610 de passarG3327 d’esteG1537 G5127 mandoG2889 paraG4314 oG3588 PaeG3962, como havia amadoG25 osG3588 seusG2398, que estavam noG1722 mundoG2889, amou-osG25 G846 atéG1519 ao fimG5056.

Grego original

Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Πρὸ
 Pro G4253 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἑορτῆς
 heortēs G1859 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πάσχα,
 pascha G3957 ARAM
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐλήλυθεν
 elēluthen G2064 V-2RAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
μεταβῇ
 metabē G3327 V-2AAS-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα,
 patera G3962 N-ASM
ἀγαπήσας
 agapēsas G25 V-AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἰδίους
 idious G2398 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
κόσμῳ,
 kosmō G2889 N-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τέλος
 telos G5056 N-ASN
ἠγάπησεν
 ēgapēsen G25 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidade incerta; uma festividade
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 e a base de G939; mudar de lugar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origem caldaica (compare H6453); a Páscoa (a refeição, o dia, o festival ou os sacrifícios especiais ligados a ela)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): 1 Crônicas 22:5, Salmos 31:15, Provérbios 8:31, Sofonias 3:17, Mateus 26:18, Marcos 14:41, Marcos 16:19, Lucas 2:41, Lucas 22:15, João 2:4, João 5:25, João 7:33, João 18:8, João 19:28, João 20:17, Atos 1:2, Atos 20:22, Romanos 8:35, 2 Tessalonicenses 2:16, 2 Pedro 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 13 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/13/1&oldid=0"