Efésios (Ephesios) 5:25
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 25
Efésios (Ephesios) 5:25
| ← Efésios 5:24 | Efésios 5:25 (ARC1911) | Efésios 5:26 → |
|---|---|---|
De sorte que, assim como a egreja está sujeita a Christo, assim tambem as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus proprios maridos.
|
Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,
|
Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra,
|
Texto do versículo
Vós, maridosG435, amaeG25 asG3588 vossas propriasG1438 mulheresG1135, comoG2531 tambemG2532 ChristoG5547 amouG25 aG3588 egrejaG1577, eG2532 a siG1438 mesmo se entregouG3860 porG5228 ellaG846,
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- amae — Gênesis 2:24, Gênesis 24:67, 2 Samuel 12:3, Provérbios 5:18-19, Efésios 5:28, Colossenses 3:19, 1 Pedro 3:7
- amou — Mateus 20:28, Lucas 22:19-20, João 6:51, Atos 20:28, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Efésios 5:2, 1 Timóteo 2:6, 1 Pedro 1:18-21, Apocalipse 1:5, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (33): Gênesis 26:7, Levítico 8:22, Levítico 9:12, Números 19:19, Salmos 16:3, Provérbios 31:10, Eclesiastes 3:8, Isaías 54:5, Isaías 62:4, Oseias 2:16, Oseias 2:19, Zacarias 13:1, Mateus 1:21, Mateus 12:50, Mateus 16:18, Mateus 25:1, Lucas 5:34, João 3:29, João 11:36, João 13:1, João 18:8, Romanos 8:37, 1 Coríntios 7:33, 1 Coríntios 14:35, Efésios 3:19, Efésios 5:23, Efésios 5:33, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 João 3:5, 1 João 3:16, 1 João 5:6, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; LAR
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CRISTO É DEUS; IGREJA, A; SANTIDADE; MARIDOS; AMOR AO PRÓXIMO; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; IGREJA; MARIDO; JESUS, O CRISTO; SANTIFICAÇÃO; SOFRIMENTO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo