Efésios (Ephesios) 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 19
Efésios (Ephesios) 3:19
| ← Efésios 3:18 | Efésios 3:19 (ARC1911) | Efésios 3:20 → |
|---|---|---|
Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,
|
E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.
|
Ora, áquelle que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opéra,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 conhecerG1097 oG3588 amorG26 de ChristoG5547, que excedeG5235 todo o entendimentoG1108, paraG2443 que sejaes cheiosG4137 deG1519 todaG3956 aG3588 plenitudeG4138 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γνῶναί |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπερβάλλουσαν |
huperballousan | G5235 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῆτε |
plērōthēte | G4137 | V-APS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; repleção ou completude, isto é, (subjetivamente) aquilo que enche (como conteúdo, suplemento, abundância, multidão), ou (objetivamente) aquilo que é enchido (como recipiente, cumprimento, período)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): de G5228 e G906; lançar além da marca usual, isto é, (figuradamente) superar (somente particípio ativo supereminente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Salmos 17:15, Salmos 43:4, Mateus 5:6, João 1:16, Efésios 1:23, Colossenses 2:9-10, Apocalipse 7:15-17, Apocalipse 21:22-24, Apocalipse 22:3-5
- conhecer — João 17:3, 2 Coríntios 5:14, Gálatas 2:20, Efésios 3:18, Efésios 5:2, Efésios 5:25, Colossenses 1:10, 2 Pedro 3:18, 1 João 4:9-14
Referências recíprocas (27): Êxodo 36:29, 2 Samuel 7:19, Jó 11:8, Salmos 16:11, Salmos 81:10, Salmos 103:11, Salmos 107:43, Provérbios 8:21, Provérbios 30:3, Eclesiastes 3:8, Jeremias 31:14, Zacarias 9:17, Mateus 15:27, Mateus 16:17, Lucas 10:37, João 1:14, João 10:14, Atos 2:4, Romanos 8:39, Romanos 15:29, 1 Coríntios 13:9, 2 Coríntios 8:9, Efésios 1:17, Efésios 3:8, Efésios 4:10, 1 João 1:4, 1 João 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MAIS PROFUNDA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; VAZIO-PLENITUDE; AMOR-ÓDIO; PARADOXOS, BÍBLICOS; TEMPLOS ESPIRITUAIS, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; MISTÉRIOS; PARADOXO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo